1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:11,582 --> 00:03:14,063
ŚMIESZNE. BARDZO KURWA ŚMIESZNE.
TO MIŁO, BOB.

4
00:03:14,106 --> 00:03:17,022
Hej, MYSZKO,
TO NIE SAMOCHÓD, KTÓRY KRADZIESZ,
TO SAMOCHÓD, KTÓRY WPROWADZISZ.

5
00:03:17,066 --> 00:03:19,590
TO PRAWDA.
MÓWIĆ O KTÓRYM,
TEN SAMOCHÓD TAM?

6
00:03:19,634 --> 00:03:23,855
ALARM WŁĄCZONY, KLUB – TO TYLE.
Facet chciał, żeby to wyglądało
PRAWDZIWE W PRZYPADKU, BY BYŁEŚ ZŁAPONY.

7
00:03:23,899 --> 00:03:26,597
TO JEST SPALANIE PRACY
WSZYSTKO O.
DLATEGO PŁACĄ WIĘCEJ.

8
00:03:26,641 --> 00:03:30,122
Jackie kazała mi wyjść
1200, BO OBSTAWIASZ
PATRIOCI W ZESZŁYM TYGODNIU.

9
00:03:30,166 --> 00:03:32,168
OBSTAWIASZ
PATRIOCI?
BYŁO PLUS 12.

10
00:03:32,212 --> 00:03:35,040
BĘDZIESZ
MUSZĘ PALIĆ PRACĘ
OBSTAWIAJ TAKIE ZAKŁADY.

11
00:03:35,084 --> 00:03:37,739
TY BYŁEŚ
PIEPRZONE SZURKI OSTATNIO.
CO MASZ NA MYŚLI ?

12
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
SZALONE ZAKŁADY
TWORZYSZ.
PRZESTAŃCIE JĄ BRAĆ.

13
00:03:40,045 --> 00:03:45,050
JESTEM BOOKIEM,
NIE PRACOWNIK SPOŁECZNY.
ODłóż to, MYSZ.

14
00:03:45,094 --> 00:03:47,488
NIE MOGĘ CIĘ ROZUMIĆ,
BOBBY.

15
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
JESTEŚ JEDYNYM, KTÓRY TO ZROBI
PRACA W SĄSIEDZTWIE KRADZIEŻ
SAMOCHODY YUPPIE ZA 500 DOLARÓW ZA POP.

16
00:03:49,707 --> 00:03:54,103
TAK, NAJMNIEJ JEST BEZPIECZNIE.
JACKIE MA SŁODKO
PRACA W SAUGUS.

17
00:03:54,146 --> 00:03:58,107
- NIE. WOLĘ OBEJRZEĆ
JEGO SIOSTRA WOSKOWAŁA JEJ TYŁEK.
- DUŻO SCHUDŁA.

18
00:03:58,150 --> 00:04:01,893
JEDEN SAMOCHÓD,
20 kawałków, chłopaki.
ŚWIĘTA KURWA.

19
00:04:01,937 --> 00:04:04,592
ZAPOMNIJ O TYM. TO KURWA
PRZEDMIEJSCA. GLINIARZY TAM
SĄ GORSZE NIŻ TO.

20
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
WIDZĄ MOSKITA
Z MIASTA,
PRZECIĄGAJĄ GO.

21
00:04:06,681 --> 00:04:09,510
W PORZĄDKU. WIESZ
CO POWIE JACKIE.
PIEPRZ JACKIE.

22
00:04:09,553 --> 00:04:12,991
ON NIE JEST TEN TEN
ZA KIEROWCĄ.
NIE PIEPRZ SIĘ Z MOIMI NARZĘDZIAMI.

23
00:04:13,035 --> 00:04:15,211
W porządku,
Oto Twoja kapusta.

24
00:04:15,255 --> 00:04:17,648
OTRZYMASZ PISTOLET ZA
TWÓJ KUZYN SEAMUS JESZCZE?
NIE.

25
00:04:17,692 --> 00:04:21,173
MAM PIĘKNĄ .45.
NIE. JAKA JEST LINIA
NA CELTACH?

26
00:04:21,217 --> 00:04:24,568
CELCI LEŻĄ O PIĄTEJ.
TAK ? DAJ MI „G”
NA CELTACH.

27
00:04:24,612 --> 00:04:28,050
DLACZEGO NIE KUPUJESZ PISTOLETU
I ODSZYĆ GŁOWĘ?
JEST MNIEJ BOLESNE.

28
00:04:28,093 --> 00:04:30,661
JAK IDZIE DIETA?
BARDZO DOBRY. PRZEGRAŁEM
20 funtów w tym tygodniu.

29
00:04:30,705 --> 00:04:35,623
PRAWDOPODOBNIE TYLKO WAGA WODY.
NIE OBCHODZI MNIE JEŚLI TAK
WYPADANIE WŁOSÓW! NIE MA!

30
00:04:35,666 --> 00:04:37,668
ŚWIEŻY KUP.

31
00:04:39,714 --> 00:04:41,672
TO JEST MIŁE I GORĄCE.

32
00:04:42,717 --> 00:04:44,675
IŚĆ.

33
00:04:47,243 --> 00:04:50,638
HEJ, KURWA. WIESZ CO, DAJ MI
50 NA MICKEY PATA. POSPIESZ SIĘ.
NIE, NIE MASZ.

34
00:04:50,681 --> 00:04:53,249
- WPUŚĆ MNIE, CO?
- TO MOJE PIEPRZONE PIENIĄDZE.

35
00:04:53,293 --> 00:04:56,165
W PORZĄDKU. CHODZIMY, MICK.
POSPIESZ SIĘ. MICKEY!

36
00:04:56,208 --> 00:04:58,602
FITZ, JESTEŚ PIEPRZONĄ CIPKĄ.
SCHODZISZ W DÓŁ, ​​FITZIE.

37
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
Chodź, Mickey. MOŻESZ TO ZROBIĆ.
Fitzie, jesteś do bani.

38
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
- Chodź, Mick.
SCHODZISZ W DÓŁ, ​​FITZIE.
- KURWA!

39
00:05:02,911 --> 00:05:06,001
- TAK !
-

40
00:05:06,044 --> 00:05:08,525
- JAK TO JEST
NA SZYBKIE 50?
- CHŁOPAKI, JAK SIĘ ROBICIE?

41
00:05:08,569 --> 00:05:10,614
W PORZĄDKU. TAK.
CIESZ SIĘ SWOIM
ZOSTAŃ TUTAJ?

42
00:05:10,658 --> 00:05:13,182
KUZYN CIĘ OPROWADZA?
ROZUMIESZ SIĘ?
TO MI PRZYPOMINA--

43
00:05:13,225 --> 00:05:17,273
- Finney powiedział, że widział
TEDDY TIMMONS INNEJ NOCY.
- FINNEY JEST PIEPRZONYM KLEJEM.

44
00:05:17,317 --> 00:05:19,449
JAK MOGŁ?
TEDDY MA
ZOSTAŁY TRZY LATA.

45
00:05:19,493 --> 00:05:22,322
MOŻE WYSZEDŁ
ZA DOBRE ZACHOWANIE.
ON NIE JEST SZCZUREM.

46
00:05:22,365 --> 00:05:27,022
- NIE MÓWIĘ, ŻE TO SZCZUR.
GDZIE IDZIECIE?
- MUSIMY IŚĆ.

47
00:05:27,065 --> 00:05:29,633
GDZIE JEST IMPREZA?
DAJ MI PIĆ
TEGO PIWA, OK?

48
00:05:29,677 --> 00:05:32,636
TAK JEST.
Och, jesteście naprawdę mili.
GDZIE IDZIECIE?

49
00:05:32,680 --> 00:05:34,638
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.
PA, PA.
WIELKIE DZIĘKI.

50
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
ZADZWOŃ DO FINNAYA I ZAPYTAJ GO.
TAK.

51
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Hej, bracia,
A CO O JEDNYM NA RAMIENIU
ZE WZGLĘDU NA STARSZE CZASY?

52
00:05:41,341 --> 00:05:44,431
CO powiesz na jednego w dupę?
ZE WZGLĘDU NA STARSZE CZASY?

53
00:05:47,651 --> 00:05:51,612
HEJ, KTO JEST
TYCH DWÓCH MAGIKÓW
Z BIAŁYMI TYGRYSAMI?

54
00:05:51,655 --> 00:05:54,397
SIGFREID I ROY.
SĄ CAŁKIEM ZABAWNE.

55
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
FAGSY.
CZY SĄ?
TAK.

56
00:05:56,617 --> 00:05:58,967
CO MYŚLIŁEŚ?
Są małżeństwem
Wzajemnie, prawda?

57
00:05:59,010 --> 00:06:02,318
NIE, POCZEKAJ, DRUGIEGO CZŁOWIEKA
ŻONA Z TYGRYSEM.

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
ROY. ODWAŻNY CZŁOWIEK
PIEPRZĄĆ TYGRYSA.
MASZ ŚWIATŁO?

59
00:06:04,886 --> 00:06:07,018
TAK.

60
00:06:12,676 --> 00:06:14,635
POSPIESZ SIĘ.
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.

61
00:06:14,678 --> 00:06:16,637
UUH! PIERDOLIĆ.

62
00:06:16,680 --> 00:06:19,117
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ!

63
00:06:19,161 --> 00:06:24,209
POSPIESZ SIĘ !

64
00:06:27,125 --> 00:06:29,998
PATRZ KONIECZNIE.
IŚĆ !
TAK.

65
00:06:30,041 --> 00:06:33,654
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij!
POWSTAJ I ŚWIEĆ,
skurwysyny.

66
00:06:38,615 --> 00:06:42,140
TO BYŁO
PIEPRZONY POBUDZACZ PIŁEK, CO?

67
00:06:42,184 --> 00:06:44,882
MYŚLAŁEM, ŻE WSTAWISZ
TWOJA STOPA PRZEZ OSTATNI.

68
00:06:44,926 --> 00:06:48,059
JAKIŚ TYŁEK ZOSTAŁ ZGADZONY ŚWIATŁEM
PONOWNIE. ŚWIĘTA KURWA.

69
00:06:49,670 --> 00:06:52,586
PIEPRZONE „A.”
ZOBACZ TO.
HEJ, HEJ, HEJ.

70
00:06:52,629 --> 00:06:55,415
Ach, pierdolony kopacz.

71
00:06:55,458 --> 00:06:58,200
Hej, kop.
Hej, cieszę się, że cię złapałem.
SEAMUS, CO SIĘ DZIEJE?

72
00:06:58,243 --> 00:07:00,768
- JAK SIĘ ROBISZ?
- CO SIĘ DZIEJE?

73
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
- HEJ, KOPARKO.
CO SIĘ KURWA DZIAŁA?
- AHA!

74
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
TAK ?

75
00:07:04,902 --> 00:07:08,602
- Hej, mam tę wspaniałą książkę
DLA CIEBIE. LUBI CZYTAĆ.
- TAK.

76
00:07:08,645 --> 00:07:11,431
TAK.
ŚWIETNIE.
JAK TO SIĘ NAZYWA?

77
00:07:14,303 --> 00:07:17,349
ZAPOMNIAŁEM TYTUŁU.
OKŁADKA ZNIknęła.

78
00:07:17,393 --> 00:07:19,482
NIEWIARYGODNY.

79
00:07:19,526 --> 00:07:22,442
CZY TRZYMAJĄ?
HĘ?

80
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
- CZY TRZYMAJĄ?
- HĘ?

81
00:07:24,661 --> 00:07:27,621
CZY TRZYMAMY?
NIE.
NIE.

82
00:07:27,664 --> 00:07:30,972
NIE.
MUSZĘ WSTAWIĆ RANO.
A co z tobą? TRZYMASZ?

83
00:07:31,015 --> 00:07:34,366
TAK, TRZYMAM.
TRZYMAM TO.
TRZYMASZ SWOJEGO KURWA!

84
00:07:34,410 --> 00:07:36,717
Hej, kop.
NIC.
TAK, CO?

85
00:07:36,760 --> 00:07:39,589
OK, pa.
DOBRANOC.
TAK, DOBRA NOC.

86
00:07:39,633 --> 00:07:41,983
DOBRZE CIĘ WIDZIĆ.
W porządku, SEAMUSIE.
Hej, MYSZKO.

87
00:07:42,026 --> 00:07:44,202
TAK ?
JEST SHANG
NADAL U BROSNIEGO?

88
00:07:44,246 --> 00:07:46,509
TAK.
W porządku,
ZŁAPIĘ CIĘ PÓŹNIEJ.

89
00:07:46,553 --> 00:07:48,468
DUŻO PÓŹNIEJ.

90
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
LUBIĘ DIGGERA.

91
00:07:53,168 --> 00:07:57,433
- BĄDŹ MIŁY. BĄDŹ MIŁY.
- RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ.

92
00:08:00,262 --> 00:08:03,308
SEAMUS, Z POWROTEM W DUBLINIE,
JAKI RODZAJ POKUTY
DOSTAJESZ SIĘ ZA STRASZANIE?

93
00:08:03,352 --> 00:08:07,312
NIE WIEM.
NIGDY SIĘ DO TEGO NIE PRZYZNAŁAM.
PRZYZNAŁAŚ SIĘ, ŻE SIĘ WALIŁEŚ?

94
00:08:07,356 --> 00:08:11,447
TYLKO RAZ, DO PIEPRZONEJ
Wrzosowiska. MUSIAŁEM WSZYSTKO WYCZYŚCIĆ
ALE TOaleta na plebanii.

95
00:08:11,491 --> 00:08:14,537
HEJ, TO NIE
ŻADNYCH PIEPRZONYCH ÓSEM PIŁEK.

96
00:08:14,581 --> 00:08:16,496
PIEPRZONY JACKIE, CZŁOWIEKU.

97
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
JEST W porządku. CHCESZ
NIE BYĆ PRZEZ RESZTĘ MIESIĄCA?
TAK.

98
00:08:21,196 --> 00:08:24,155
[ Pękanie kija baseballowego,
Wiwatujący tłum,
Niewyraźny spiker ]

99
00:08:39,910 --> 00:08:42,434
W JAKIM KRAJU ZNAJDZIEMY...

100
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
WINONY RYDER
KRAKIER.
KOCHAM JĄ.

101
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
LUBISZ JĄ?
KOCHAM JĄ.

102
00:08:46,569 --> 00:08:50,051
TAK, ONA JEST Crackerem.
KRAKIER.
WSPANIAŁE CYCKI.

103
00:08:50,094 --> 00:08:53,228
ONA JEST KURWA PIĘKNA.
PFEIFFER JEST PODANY.
MICHELLE PFEIFFER.

104
00:08:53,271 --> 00:08:55,622
BEZ CIENIA
PIEPRZONYCH WĄTPLIWOŚCI.
MICHELLE PFEIFFER.

105
00:08:55,665 --> 00:08:58,886
JAMIE Leigh CURTIS.
HĘ? POSPIESZ SIĘ.
TAK.

106
00:08:58,929 --> 00:09:02,629
PAMIĘTAJ SERCE? TAK.
O TAK.
Rockowe laski? TAK.

107
00:09:02,672 --> 00:09:05,632
Och, JESSICA LANGE?
ONA JEST PODANA.
ONA JEST KURWA PIĘKNA.

108
00:09:05,675 --> 00:09:09,374
W PIŁCE NOŻNEJ NIGDY NIE MA WALK.
W PIŁCE NOŻNEJ CHODZI O UMIEJĘTNOŚCI.
Chodzi o FINEZJĘ.

109
00:09:09,418 --> 00:09:12,116
CZY WIESZ CO JEST
NUDNA GRA? BASEBALL.
CO TO JEST NUDNA GRA?

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,336
Ach, JEZUS!
BASEBALL JEST NUDNY?

111
00:09:14,379 --> 00:09:16,860
NIE, JEST!
CO TO JEST ZA GRA?

112
00:09:16,904 --> 00:09:20,168
JEŚLI pójdziesz do baru, nie rozmawiaj
O tym pierdolonym gównie, OK?
CO TO JEST ZA GRA? KRYKIET.

113
00:09:20,211 --> 00:09:24,172
KRYKIET
ANGIELSKA GRA.
OGROMNE FAŁSY.
OGROMNE FAŁSY.

114
00:09:24,215 --> 00:09:28,611
JEZUS CHRYSTUS!

115
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
SZJ, SZJ, SZJ.

116
00:09:33,877 --> 00:09:36,010
CO TO KURWA JEST?

117
00:09:44,496 --> 00:09:46,455
NIE WIEM.

118
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
SHH!

119
00:09:50,590 --> 00:09:53,201
NIENAWIDZĄCY DRZEW!
TAK, TAK.

120
00:09:54,681 --> 00:09:57,771
KURWA TO JEST?
SHH, SHH!
NIE WIEM CO TO JEST.

121
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
SHH, SHH.
PRZEstań stukać.
PRZESTAJĘ.

122
00:10:01,688 --> 00:10:04,560
TO WSZYSTKO.
MINĘŁO, MYŚLĘ.
PIEPRZ TO.

123
00:10:04,604 --> 00:10:06,649
KURWA DZIWNE, CO?

124
00:10:06,693 --> 00:10:09,434
WINONA RYDER, ONA WPROWADZIŁA.
DOBRA.

125
00:10:09,478 --> 00:10:11,654
KIM BASINGER.
KIM BASINGER JEST W.

126
00:10:11,698 --> 00:10:13,874
MM-HMM.
MICHELLE PFEIFFER
JEST ZDECYDOWANIE W.

127
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
MICHELLE PFEIFFER JEST ZDECYDOWANIE
W. WCHODZI JAMIE Leigh CURTIS.
TAK, TAK.

128
00:10:16,528 --> 00:10:19,662
JEJ MAMA, BY DO NIEJ DOJŚĆ.
UHH-- JESSICA LANGE JEST W.
JESSICA LANGE JEST W.

129
00:10:19,706 --> 00:10:21,969
MADONNA JEST W.
NIE, NIE ZROBIŁEM
POWIEDZ TO.

130
00:10:22,012 --> 00:10:24,188
MADONNY
CO?
WIELKIE WEJŚCIE.
NIE LUBIĘ JEJ.

131
00:10:24,232 --> 00:10:27,670
CZY MOGĘ POWIEDZIEĆ TYLKO JEDNO?
PROSTE UMYSŁY.
CO ? KURWA SUPER!

132
00:10:27,714 --> 00:10:29,977
FAGSY.
KURWA SUPER!

133
00:10:30,020 --> 00:10:32,109
NIE SĄ PEDAŁAMI,
SĄ WSPANIAŁE.
NIE
Wredne pedały, jakby to były pedały.

134
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
TO ZNACZĘ, JAKBY SĄ PERFEKCYJNE.
KLUB ŚNIADANIA.
TAK, WIEM, CO MASZ NA myśli.

135
00:10:34,808 --> 00:10:38,246
KLUB ŚNIADANIA--> BYŁ
W takim razie mnóstwo świetnych filmów.
JAK CO?

136
00:10:38,289 --> 00:10:40,465
O TAK.
JESTEŚ Wariatem?

137
00:10:40,509 --> 00:10:42,642
FERRIS BUELLER
DZIEŃ WOLNY.
RYZYKOWY BIZNES.

138
00:10:42,685 --> 00:10:44,818
RYZYKOWY BIZNES
TO DOBRY FILM.
ST. OGIEŃ ELMO.

139
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
ST. OGIEŃ ELMO>?
CZY JESTEŚ KURWA Upośledzony?
KOLEJNY PIEPRZONY KLASYK!

140
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
NIE, TYLKO POMYŚLAŁEM
TO BYŁ DOBRY FILM.
ST. OGIEŃ ELMO>?

141
00:10:49,736 --> 00:10:53,609
Z KURWA JAK-JEGO-NAZWA?
ROB LOWE?
CO za wspaniały aktor.

142
00:10:53,653 --> 00:10:57,352
PAMIĘTAJCIE CZAS, KTÓRY ZROBIŁ ROB LOWE
COŚ I POSZEDŁ TAM
Z dołeczkiem w brodzie?

143
00:10:57,395 --> 00:10:59,659
JESTEŚ PIEPRZONY IDIOTĄ.
JEZUS CHRYSTUS.

144
00:10:59,702 --> 00:11:01,748
KOCHAM CYCKI.
JA TEŻ.
KURWA KOCHAM ICH.

145
00:11:01,791 --> 00:11:04,446
WIESZ CO KOCHAM?
WIESZ CO KOCHAM?
CYCKI.

146
00:11:04,489 --> 00:11:06,448
CO ?
CYCKI.
TAK.

147
00:11:06,491 --> 00:11:08,798
SĄ KURWA WSPANIAŁE.
TAK.
LUBISZ DUŻE CYCKI?

148
00:11:08,842 --> 00:11:11,801
LUBIĘ WSZYSTKIE CYCKI. MAŁE CYCKI,
DUŻE CYCKI, KOCHAM ICH WSZYSTKIE.
MAŁE CYCKI?

149
00:11:11,845 --> 00:11:15,370
TWARDE CYCKI?
NIE LUBIĘ ICH TAK BARDZO.
LUBIĘ JE JAK--

150
00:11:15,413 --> 00:11:18,112
LUBIĘ PRAWDZIWE CYCKI.
LUBIĘ PRAWDZIWE CYCKI.
NIE LUBIĘ SZTUCZNYCH CYCKÓW.

151
00:11:18,155 --> 00:11:20,505
CZY KIEDYŚ CZUŁASZ
SZTUCZNE CYCKI?
NIENAWIDZĘ SZTUCZNYCH CYCKÓW.

152
00:11:20,549 --> 00:11:23,378
POCZUJ TO.
TAK SIĘ CZUJĄ.

153
00:11:23,421 --> 00:11:25,597
TO MIŁE
I TRUDNE.
CZY MOGĘ WYJŚĆ?

154
00:11:25,641 --> 00:11:27,774
DLACZEGO TWARDY TI--
CYCKI POWINNY BYĆ MIĘKKIE.

155
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
CO ROBISZ?
WYCINAM LINIE.
CO masz na myśli--

156
00:11:30,341 --> 00:11:34,476
MASZ PIEPRZONY BAŁĄZ.
WSZĘDZIE MASZ COKĘ
W CAŁYM PIEPRZONYM LUSTERKU.

157
00:11:34,519 --> 00:11:37,044
CO ?
MUSISZ TRZYMAĆ
W CENTRUM.

158
00:11:37,087 --> 00:11:39,611
NIE MOŻESZ TEGO MIEĆ TUTAJ.
KROKI TUTAJ, KROKI TUTAJ.
TUTAJ, ZOBACZ.

159
00:11:39,655 --> 00:11:42,876
DOBRA. WIESZ CO, HITLERZE?
ZABIERZ PIEPRZONE LUSTRO.
PIEPRZONY DUPEK.

160
00:11:42,919 --> 00:11:45,095
WIESZ CO--
PIEPRZ TO.
KURWA NIE.

161
00:11:45,139 --> 00:11:47,750
TO ŚMIESZNA LISTA. WSZYSTKIE
LUDZIE, O KTÓRYCH MÓWIMY...
DLACZEGO?

162
00:11:47,794 --> 00:11:51,493
NIGDY BY NAS NIE PIEPRZĄŁ
W PIEPRZONYM-- OSTATNIM DNIU
NA OBLICZU ZIEMI.

163
00:11:51,536 --> 00:11:53,669
JEŚLI BYŁO
PIEPRZONE Trzęsienie Ziemi,
NIE MA ŻADNYCH CHŁOPCÓW...

164
00:11:53,713 --> 00:11:56,628
I WŁĄCZYŁEŚ OSTATNIEGO KURWA
ZIEMIA, NIE PIEPRZALIBY NAS.
NIGDY NIE WIESZ.

165
00:11:56,672 --> 00:11:59,849
UWIERZ MI, WIEMY. ZOBACZ
LUSTRO. KURWA WIEMY.
TAK, WIEMY.

166
00:11:59,893 --> 00:12:02,243
WRACAĆ.
WRÓĆ DO CZEGO?

167
00:12:02,286 --> 00:12:04,549
JEDEN NA CZAS!
WYTRZYMAĆ.

168
00:12:04,593 --> 00:12:08,597
JEZUS, WŁAŚNIE TAM.
MICHELLE PFEIFFER
LEWY CYCEK.

169
00:12:08,640 --> 00:12:10,599
HĘ? HĘ?
TAK. TAK.

170
00:12:10,642 --> 00:12:12,993
Och, spójrz na to.
WIDAĆ LEWY.
TAK.

171
00:12:13,036 --> 00:12:15,822
KURWA WSPANIAŁE.
Spójrz na ten sutek.

172
00:12:15,865 --> 00:12:18,433
Zdobądź taśmę DEMI MOORE.

173
00:12:19,695 --> 00:12:22,654
SHH!

174
00:12:29,661 --> 00:12:31,794
KRAJ.
TO PIEPRZONY KRAJ.
MIASTO. MIASTO.

175
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
TO PIEPRZONY KRAJ.
TO PIEPRZONE MIASTO.

176
00:12:34,057 --> 00:12:37,104
TO NIE JEST PIEPRZONE MIASTO,
TO PIEPRZONY KRAJ.
NAPRAWDĘ ?

177
00:12:37,147 --> 00:12:39,106
TAK.
OK, PIEPRZ.

178
00:12:39,149 --> 00:12:41,630
AMSTERDAM--
OK, OK, OK.

179
00:12:41,673 --> 00:12:45,634
AMSTERDAM JEST TUTAJ, ALE
HOLLAND TUTAJ SKOŃCZYŁ PIEPRZENIE.
DOBRA.

180
00:12:45,677 --> 00:12:48,158
NAWET NIE
BLISKO SIEBIE.
NIE. JEŚLI HOLLAND JEST TUTAJ...

181
00:12:48,202 --> 00:12:52,206
WIESZ GDZIE JEST AMSTERDAM?
W ŚRODKU PIEPRZENIA
HOLANDIA, PONIEWAŻ TO MIASTO.

182
00:12:52,249 --> 00:12:55,949
TAK ? A CO TO JEST
PIEPRZONY HOLENDERSKI BZDURA?
O CO TO WSZYSTKO?

183
00:12:55,992 --> 00:13:00,301
HOLANDIA JEST
INNA NAZWA HOLANDII.
CO MASZ NA MYŚLI ?

184
00:13:00,344 --> 00:13:04,609
UH, TO JAK
DZWOŃ DO AMERYKI
STANY ZJEDNOCZONE.

185
00:13:04,653 --> 00:13:06,611
NIE, NIE.
CO TO JEST?

186
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
TO MOJE PIWO.
OH.

187
00:13:08,875 --> 00:13:11,442
MOŻE POWINNIŚMY SIĘ DOSTAĆ
KOLEJNE OSIEM PIŁEK.
HĘ?

188
00:13:11,486 --> 00:13:14,358
MUSISZ DOSTAĆ
KOLEJNE OSIEM PIŁEK.
MYŚLEĆ ?

189
00:13:14,402 --> 00:13:16,273
MM.

190
00:13:16,317 --> 00:13:18,798
TAK.
NIE, CZŁOWIEKU. JEST PÓŹNO.
Chodźmy do pierdolonego łóżka.

191
00:13:18,841 --> 00:13:22,627
NIE MÓWIĘ.
JA... ZADZWONIMY DO SHANGA
I JA--

192
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
ONA NADAL BĘDZIE NIESAMOWICIE.
TAK ?

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
ZADZWONIMY DO SHANGA,
POJDZIEMY.

194
00:13:26,936 --> 00:13:31,027
DOSTAJĘ PIENIĄDZE I--
ZDOBYMY KOLEJNE ÓSEM PIŁEK.

195
00:13:31,071 --> 00:13:35,640
GRAM. GRAM.
GRAM. TAK, TO JEST LEPSZE.
TAK, TO MA WIĘCEJ SENSU.

196
00:13:35,684 --> 00:13:37,686
Wy dwaj chłopaki,
PRAWDA?
TAK.

197
00:13:37,729 --> 00:13:40,297
Byliście tacy wspaniali
DO MNIE OD PRZYJAZDU.
TAK.

198
00:13:40,341 --> 00:13:43,648
TYLKO CHCIAŁEM
POinformuj, że np.
BARDZO TO DOCENIAM.

199
00:13:43,692 --> 00:13:45,781
A ja... WIESZ...
TO WSPANIAŁE.
TAK.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,653
DZIĘKI. WIESZ,
WIELKIE DZIĘKI.
TO WSPANIAŁE.

201
00:13:48,697 --> 00:13:52,657
NAPRAWDĘ, WIESZ--
Ja... ja... WIESZ,
NAPRAWDĘ LUBIĘ CIĘ.

202
00:13:52,701 --> 00:13:56,139
DOBRZE MIEĆ CIĘ.
WSPANIALE, ŻE JESTEŚ
MOJ KUZYN, A TY JESTEŚ WSPANIAŁY.

203
00:13:56,183 --> 00:13:58,141
DOBRA.
TAK.

204
00:13:58,185 --> 00:14:00,143
Czy przytulanie już się skończyło?

205
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
NIE, PIEPRZ TO, CZŁOWIEKU.
NIE ?

206
00:14:02,276 --> 00:14:04,931
NIE. POSPIESZ SIĘ.
JEST PÓŹNO.
chodźmy do łóżka.

207
00:14:04,974 --> 00:14:08,151
JEŚLI CHCESZ DOSTAĆ GRAM,
Zdobądź gram w drodze do domu
LUB COŚ.

208
00:14:08,195 --> 00:14:11,633
MOŻESZ TU ZOSTAĆ
JEŚLI CHCESZ.
TAK ? Ja-- MOGŁEM PRZEnocować?

209
00:14:11,676 --> 00:14:14,592
ZOSTAJESZ W SWOIM ŁÓŻKU
POKÓJ. Będę spał na kanapie.
TAK.

210
00:14:14,636 --> 00:14:17,160
Śpisz na barowym leżaku.
TAK. BO JA NIE
CHCĘ WYJŚĆ TERAZ.

211
00:14:17,204 --> 00:14:20,120
W PORZĄDKU. SPAĆ NA FOTELU
I JA TU SPAM.
WYJDĘ - JEST ZIMNO.

212
00:14:20,163 --> 00:14:23,297
JEST ZAMRAŻAJĄCE.
CHYBA, ŻE JA BYŁEM
ABY DOSTAĆ KOLEJNY GRAM.

213
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
NIE.
SPAĆ NA FOTELU.
NIE ? DOBRA.

214
00:14:31,131 --> 00:14:34,482
ŚMIESZNY. BARDZO KURWA ŚMIESZNE.
TO MIŁO, BOB.

215
00:14:36,832 --> 00:14:40,444
[Głos Mickeya] HEJ,
GDZIE JEST IMPREZA? POSPIESZ SIĘ.
DAJ MI PIWA PIWA.

216
00:14:40,488 --> 00:14:43,491
NIE MÓWIĘ, ŻE TO SZCZUR.

217
00:14:43,534 --> 00:14:45,928
DLACZEGO NIE KUPUJESZ PISTOLETU
I ODSZYĆ GŁOWĘ?

218
00:14:51,934 --> 00:14:54,545
W GÓRĘ I NA NICH, CHŁOPCY.

219
00:14:54,589 --> 00:14:57,505
Chodź, MYSZ.
CZAS ZAPŁACIĆ PIPEREM.

220
00:15:00,682 --> 00:15:02,814
CZY MUSISZ WYJŚĆ
BUTY WŁĄCZONE?

221
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
-
- OO!

222
00:15:04,947 --> 00:15:09,691
CHCESZ WIĘCEJ,
MYSZ?
COkolwiek TO JEST,
UKŁADAJ JĄ.

223
00:15:09,734 --> 00:15:12,433
RANEK.

224
00:15:12,476 --> 00:15:14,696
HEJ.
ZOBACZ CO KOT
WCIĄGNIĘTE.

225
00:15:14,739 --> 00:15:18,395
SEAMUS, DZWONIŁEŚ
TWOJA MATKA W TYM TYGODNIU?
MOŻE DZIŚ, CIOTKO FAYE.

226
00:15:18,439 --> 00:15:20,702
DZIĘKI.
ZNALAZŁEŚ GO
JESZCZE MASZ PRACĘ?

227
00:15:20,745 --> 00:15:23,966
Załatwimy mu coś, MA.
NIE MARTW SIĘ O TO.
NIE ZAPOMNIJ, W NIEDZIELĘ...

228
00:15:24,010 --> 00:15:27,317
MUSIMY ODWIEDZIĆ
Wujek EDDIE I TWÓJ OJCIEC
NA CMENTARZU.

229
00:15:27,361 --> 00:15:29,972
POWIEDZ DIGGEROWI
POTRZEBUJEMY taksówki.

230
00:15:30,016 --> 00:15:33,628
DOBRA. TO WYSTARCZY,
MA. DZIĘKI.

231
00:15:33,671 --> 00:15:36,979
RYAN MA OFERTĘ
W DOMU.
TAK ?

232
00:15:37,023 --> 00:15:39,634
TO PRAWNIK Z WASZYNGTONA.
SZCZĘŚCIE SZTYWNIE.

233
00:15:39,677 --> 00:15:42,071
ON BĘDZIE SIĘ RUSZAĆ
TERAZ DO DANVERS.

234
00:15:42,115 --> 00:15:46,641
TYLKO TWÓJ OJCIEC I JA
MIAŁAM POMYSŁ KUPIĆ MIEJSCE
PO TEJ STRONIE MIASTA.

235
00:15:46,684 --> 00:15:49,209
ROZCHODZĄ SIĘ JAK CIEPŁE CIASTECZKA
TAM.

236
00:15:53,691 --> 00:15:56,781
Żartujesz sobie, prawda?

237
00:16:02,874 --> 00:16:05,442
Hej, znasz Tommy'ego Sullivana?

238
00:16:05,486 --> 00:16:08,141
TOMMY Z DUŻĄ GŁOWĄ
LUB TOMMY Z MAŁĄ GŁÓWKĄ?
NIE, TEGO BEZ ZĘBÓW.

239
00:16:08,184 --> 00:16:10,621
O, TAK, TOMMY ZĄB.
TAK.
TAK.

240
00:16:10,665 --> 00:16:12,754
JEGO MATKA PRACUJE
W DZIALE MIESZKANIOWYM.
TAK.

241
00:16:12,797 --> 00:16:15,626
MÓWI, że burmistrz próbuje
ABY PRZYKLĄĆ KOLEJNĄ KOLOROWĄ RODZINĘ
W PROJEKTACH.

242
00:16:15,670 --> 00:16:19,630
W KOŃCU Włóż cholerną Gwineę
W Urzędzie Burmistrza CHCE
WŁĄCZAĆ MURZYNÓW DO PROJEKTÓW.

243
00:16:19,674 --> 00:16:22,677
PIEPRZĘ WOP. DLACZEGO NIE WKŁADAMY
„ICH W JEGO SĄSIEDZTWIE,
HĘ? WSZYSCY--

244
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
NIGGERS, SPICK, GŁÓWKI BŁYSKAWICZNE--
UMIEŚĆ JE WSZYSTKIE NA PÓŁNOCNYM KRAŃCU.

245
00:16:25,027 --> 00:16:27,769
WIESZ, CO MÓWIĘ?
Hej, chłopaki!
UH-HUH.

246
00:16:27,812 --> 00:16:30,554
ZAJMIEMY SIĘ TUTAJ DO PRACY,
NA ŚWIĘTA.
WYKONAŁEM SWOJĄ PRACĘ.

247
00:16:30,598 --> 00:16:34,210
- UKRADŁEM TO PIEPRZONE RZECZ.
- WIESZ CO, RED?
Powinieneś kandydować na burmistrza.

248
00:16:34,254 --> 00:16:37,648
TAKA PLATFORMA,
NIE MOŻESZ PRZEGRAĆ.
Słuchaj, nie jestem rasistą.

249
00:16:37,692 --> 00:16:41,130
NASZE MATKI MOGĄ SPACEROWAĆ
3:00 RANO,
NIKT ich nie dotknie.

250
00:16:41,174 --> 00:16:44,655
Trzymasz się OBCYCH
W PROJEKTACH,
CAŁY SYSTEM UPADA.

251
00:16:44,699 --> 00:16:50,313
BĘDĄ SPRZEDAWAĆ NARKOTYKI W
STRZELNICE ULICZNE I PRZEJAZDOWE.
ZAZNACZ MOJE SŁOWA.

252
00:16:50,357 --> 00:16:52,620
TO NIE JEST TAK JAK WSZYSTKIE
CHCĘ SIĘ TUTAJ PRZENIEŚĆ, WIESZ.

253
00:16:52,663 --> 00:16:56,580
CHCĄ MIESZKAĆ WŚRÓD
SAMI PODOBNI NAS.
TO WSZYSTKO TO LIBERALNE BZDURY.

254
00:16:56,624 --> 00:16:59,670
Skurwysyny z Harvardu.
JACK KENNEDY NIE BYŁ
WYCIĄGNĄŁEM TO BZDURO.

255
00:16:59,714 --> 00:17:04,110
ODKŁADAJ KRĄŻKI, MURPHY.
Słyszysz całe gówno
TEDDY TIMMONS?

256
00:17:04,153 --> 00:17:06,634
Ach, CHRYSTUS.
KTO CI TO POWIEDZIAŁ?
KTOŚ POWIEDZIAŁ, ŻE GO WIDZIAŁ.

257
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
SŁYSZAŁEM RZECZY.
SŁYSZAŁEŚ. WIDZIAŁEŚ
NA WŁASNYCH OCZACH?

258
00:17:09,115 --> 00:17:13,293
NIE, TYLKO SŁYSZAŁEM RZECZY.
TO TYLKO LUDZIE MÓWIĄ.
JEŚLI NIE BYŁ, WIEM.

259
00:17:13,336 --> 00:17:16,252
Hej, MYSZKO.
TAK, CO?

260
00:17:16,296 --> 00:17:19,299
- DAJ TAŚMĘ.
- POSPIESZ SIĘ !

261
00:17:19,342 --> 00:17:22,302
WIESZ CO? TY JESTEŚ
ZMIENIAM SIĘ W KLEPTO, CZŁOWIEKU.
TAK ?

262
00:17:22,345 --> 00:17:24,652
WARTO ZADZWONIĆ
DOKTOR.
DZIĘKUJĘ.

263
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
MÓJ OJCIEC TAK MIAŁ.

264
00:17:26,697 --> 00:17:29,787
HEJ ! chodźmy.
ZAKOŃCZ CZAS.

265
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
Z LODU.

266
00:17:34,270 --> 00:17:36,968
ZOBACZ, TO JEST MÓJ BRAT.
SPALIŚMY W TYM SAMYM POKOJU
PRZEZ 22 LATA.

267
00:17:37,012 --> 00:17:39,232
MYŚLĘ, ŻE BYŁ PEDAŁEM
WIEM O TYM.

268
00:17:39,275 --> 00:17:42,974
MOŻE SIĘ NIE OBRÓCIŁ
W PĘDZIE DO ZESZŁEGO ROKU.
NIE DZIAŁAJ TAK.

269
00:17:43,018 --> 00:17:45,542
URODZILI SIĘ Z TYM.
CZY TO OZNACZA
SĄ FAGI DLA DZIECI?

270
00:17:45,586 --> 00:17:48,632
PRZEJDŹMY.
POSPIESZ SIĘ.
NIE. NIE CHCĘ.

271
00:17:48,676 --> 00:17:51,113
JEST MI DOBRZE GDZIE JESTEM.
NIE.
PRZEJDŹMY. POSPIESZ SIĘ.

272
00:17:51,157 --> 00:17:53,550
WIEM, ŻE MOGĘ JĄ LUBIĆ,
ALE CZASAMI ONA
INNĄ OSOBĄ.

273
00:17:53,594 --> 00:17:56,553
NIE WIEM CO ONA BĘDZIE
BĄDŹ O CHRONĘ DO NASTĘPNEJ.
NIE MÓW NIC.

274
00:17:56,597 --> 00:18:00,862
HEJ.
CO SIĘ DZIEJE?
CHŁOPCY.

275
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
- HEJ, SHEILA.
- HEJ, MYSZKO.

276
00:18:03,473 --> 00:18:06,433
TO ŁADNY SWETER.

277
00:18:06,476 --> 00:18:09,566
- TO JEST BLUZKA, MYSZ.
- TAK, JEST MIŁO.

278
00:18:09,610 --> 00:18:12,221
PRZYSTAWISZ MI PIJA
LUB CO?

279
00:18:12,265 --> 00:18:14,615
ABSOLUTNIE. TAK.

280
00:18:14,658 --> 00:18:16,704
ZRÓB DWA.
DAJ MNIE TEŻ JEDNEGO.
Zaraz wracam.

281
00:18:16,747 --> 00:18:19,141
Och, tak, moja przyjemność
ABY CIEBIE JEDNEGO OTRZYMAĆ.

282
00:18:19,185 --> 00:18:21,665
TO MIŁE
PIEPRZONA BLUZKA!

283
00:18:23,102 --> 00:18:25,016
Zaraz wracam.

284
00:18:29,760 --> 00:18:31,806
♪ ZRÓB, ZRÓB, ZRÓB, ZRÓB, ZRÓB ♪

285
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
Och!
MMM, NIEZŁY DUPEK.

286
00:18:39,248 --> 00:18:42,164
HEJ, CO ROBISZ?
CO SIĘ STAŁO ?

287
00:18:44,210 --> 00:18:46,647
CO SŁYCHAĆ ?
TWOJE MIEJSCE?

288
00:18:46,690 --> 00:18:48,649
TAK. TAK.
TAK ?

289
00:18:48,692 --> 00:18:50,738
JAKI CZAS?
POWIEDZ, 1:00.

290
00:18:50,781 --> 00:18:52,740
POWIEDZ 1:00.
TAK.
TAK. TAK.

291
00:18:52,783 --> 00:18:54,698
DOBRY POMYSŁ.
DOBRA.

292
00:18:54,742 --> 00:18:56,700
1:00. TY, PEWNIE.
DO WIDZENIA. UH-HUH.

293
00:18:56,744 --> 00:19:00,704
BĘDZIESZ TAM.
NIE ZAPOMNIJ.
MM-HMM. DOBRA.

294
00:19:00,748 --> 00:19:02,924
Swoją drogą, ładny strój.

295
00:19:02,967 --> 00:19:06,623
DZIĘKI. Zgadnij, kto jest na dole
U BROSNIHANA.

296
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
KTO ?
MIŚ.

297
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
HEJ, CZERWONY.

298
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
HEJ.
ON JEST W GŁOWIE.

299
00:19:15,719 --> 00:19:19,158
JAK ON SIĘ ROBI?
ON JEST KURWA NAKOKOWANY
POZA MYŚLĄ.

300
00:19:19,201 --> 00:19:21,247
HEJ.

301
00:19:23,292 --> 00:19:28,428
HEJ ! Hej, widziałem Maureen Brown
NA RYNKU HOKEJOWYM ULICZNYM
OSTATNIA NOC.

302
00:19:28,471 --> 00:19:31,648
JEZUS CHRYSTUS – POŁOŻYŁA
JAKIEŚ PIEPRZONEJ WAGI.
O, TAK?

303
00:19:31,692 --> 00:19:36,218
OCH, NIE MOŻNA NAWET WIDZIĆ JEJ CYCKÓW, NIE
WIĘCEJ. jakby była ubrana
JEJ BIODRA NA RAMIONACH.

304
00:19:36,262 --> 00:19:38,612
KURWA, CO...
Jak miała na imię ta dziewczyna?

305
00:19:38,655 --> 00:19:43,138
Ach, do cholery, kiedyś to robiłem
Szarpnij się do niej cały czas i
NIE PAMIĘTAM JEJ IMIĘ.

306
00:19:43,182 --> 00:19:46,533
Ech, mała cheerleaderka...
Ech, NOREEN O'ROURK.

307
00:19:46,576 --> 00:19:50,928
TAK, TAK, TAK!
TO KURWA--
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ! NIE, NIE, NIE.

308
00:19:50,972 --> 00:19:54,193
MM. NIE, NIE, NIE.
TO NIE JEST ONA.
CO JEST, UH--

309
00:19:54,236 --> 00:19:56,195
NIE, NIE, NIE.
KTO ?

310
00:19:56,238 --> 00:19:59,285
PIEPRZONA GŁOWA-- WŁOSY--
RUDY?

311
00:19:59,328 --> 00:20:02,462
Och, NIESAMOWITE, ŁADNE CYCKI.
DEWLIN, DEVLIN, DEVLIN
BYŁO JEJ IMIĘ.

312
00:20:02,505 --> 00:20:06,335
- TAK, DEBBIE DEVLIN.
-DEBBIE DEVLIN.
CHCESZ SIĘ BAWIĆ?

313
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
Jak długo cię nie było?
TAK ?
Właśnie wróciłem.

314
00:20:09,208 --> 00:20:12,646
WSPANIALE CIĘ WIDZIĆ.
HEJ. HEJ.

315
00:20:12,689 --> 00:20:15,779
WIĘC, UH, WSZYSTKO
MUSZĘ WIEDZIEĆ?

316
00:20:15,823 --> 00:20:18,129
NIE, Wcale NIC.

317
00:20:18,173 --> 00:20:21,611
WIDZIAŁEŚ JACKIEGO? HĘ?
ON MÓWI COŚ O MNIE?

318
00:20:21,655 --> 00:20:24,919
NIE POWIEDZIAŁ
JESZCZE COŚ.
JUŻ ?

319
00:20:24,962 --> 00:20:26,921
JESZCZE NIE ?
JESZCZE NIE KURWA?

320
00:20:26,964 --> 00:20:28,923
CO JEST--
COŚ MUSZĘ WIEDZIEĆ?

321
00:20:28,966 --> 00:20:30,925
NIE, NIE.
O CZYM? NIE.

322
00:20:30,968 --> 00:20:33,623
NIE.
KURWA WRACAM.

323
00:20:33,667 --> 00:20:35,669
- MIŚ--
- CO?

324
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
CO ?

325
00:20:40,369 --> 00:20:45,679
WIESZ CO?
WEŹ PIENIĄDZE. Zrób mi przysługę.
HEJ, CO ROBISZ?

326
00:20:45,722 --> 00:20:48,638
ODKŁADAJ KURWA PIENIĄDZE.
NIE WYCHODZĘ Z GRY!
NIE PIEPRZ SIĘ!

327
00:20:48,682 --> 00:20:51,467
- NIE MAM NIC
DO PIEPRZENIA SIĘ UKRYĆ, BOBBY.
- WIESZ CO ROBISZ?

328
00:20:51,511 --> 00:20:55,645
Spójrz na mnie!
NIC NIE MAM
DO PIEPRZENIA UKRYCIA.

329
00:20:55,689 --> 00:20:58,692
Chodź, napijemy się piwa.
UMIERAM TUTAJ Z PRAGNIENIA.

330
00:21:01,738 --> 00:21:04,741
L.B.J., ON STAJE SIĘ
PREZYDENT.

331
00:21:04,785 --> 00:21:07,483
L.B.J. STRZAŁ J.F.K. ?
TAK, TO JEST--

332
00:21:07,527 --> 00:21:10,399
O CO ci chodzi?
CO... W porządku.
SKĄD ON JEST?

333
00:21:10,443 --> 00:21:12,619
- Z TEKSASU.
- PRAWIDŁOWY ! PRAWIDŁOWY ?

334
00:21:12,662 --> 00:21:15,970
- WIĘC SKĄD JEST KENNEDY?
- ON był stąd.

335
00:21:16,013 --> 00:21:20,627
- DOKŁADNIE. PRAWIDŁOWY ?
TO JEST MOJA PUNKT.
- O TO CI chodzi?

336
00:21:20,670 --> 00:21:24,631
KURWA, ODDAJ SIĘ!
HEJ, NIE JESTEM JEDYNYM CHŁOPCEM
TO WSPIERA TĘ TEORIĘ!

337
00:21:24,674 --> 00:21:26,633
ODPIEPRZ SIĘ.

338
00:21:26,676 --> 00:21:30,550
POWIEDZIAŁEM
POWINNIŚMY TO ZROBIĆ RAZEM.

339
00:21:30,593 --> 00:21:34,641
TYLKO NAS Dwoje.
TYLKO NAS Dwoje,
NA ZMIANĘ.

340
00:21:34,684 --> 00:21:37,426
JESTEM CHORY I ZMĘCZONY
CIEBIE, JEŚLI CHCESZ
POZNAĆ PRAWDĘ.

341
00:21:37,470 --> 00:21:39,689
POWIEDZ MI PRAWDĘ.

342
00:21:39,733 --> 00:21:41,648
ŁADNE I ŁATWE.

343
00:21:43,563 --> 00:21:46,348
Hej, chłopcy, jak się macie?
W PORZĄDKU ?

344
00:21:46,392 --> 00:21:48,350
Hej, MYSZKO, PRZESUŃ SIĘ.
POSPIESZ SIĘ.

345
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
TUTAJ JESTEŚ.

346
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
HEJ, BOBBY?
TAK.

347
00:21:52,615 --> 00:21:55,879
SŁYSZAŁEM, ŻE MASZ ZŁY LICZNIK
DRUGA NOC. ROZWAŻ TO
PREZENT, OK?

348
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
DZIĘKI, CZŁOWIEKU.
TAK...

349
00:21:58,665 --> 00:22:03,017
PIEPRZONY TIMMONS, CO?
Słyszałem, że wróciłeś.

350
00:22:03,060 --> 00:22:05,933
TAK.
NIE DZWOŃ DO MNIE!

351
00:22:05,976 --> 00:22:08,414
Cóż, nie, widzisz, Jackie,
Właśnie wróciłem--

352
00:22:08,457 --> 00:22:11,504
CO WY PIJECIE, CHŁOPCY?
Hej, SHANG, umów się na rundkę
TUTAJ, ZROBISZ?

353
00:22:11,547 --> 00:22:14,637
- Jasne, Jacku.
- PIEPRZONY CELTYK, CO?

354
00:22:14,681 --> 00:22:16,857
Ja-ja-ja-chyba, że byłeś
SŁUCHAM HISTORII O MNIE,
HĘ, JACKI?

355
00:22:16,900 --> 00:22:19,642
- Słyszałem, że wróciłeś, to wszystko.
-No cóż, powiem ci.
TO JEST KURWA ZABAWNE.

356
00:22:19,686 --> 00:22:23,733
BĘDZIESZ ZASKOCZYĆ SWOJE SPODNIE.
PAMIĘTAJCIE O TYM PEREZ, TO
PIEPRZONY SPICK Z DORCHESTER?

357
00:22:23,777 --> 00:22:27,084
- CO, MAŁY CZŁOWIEK?
- P-PAMIĘTAJ, ŻE MNIE WYSYŁAŁEŚ I
GAVVY Zszedł, żeby z nim porozmawiać...

358
00:22:27,128 --> 00:22:29,565
- GAVVY, PAMIĘTASZ TO?
- Jasne, PAMIĘTAM.

359
00:22:29,609 --> 00:22:33,003
TAK JAKO MIESIĄC TEMU
TE F.B.I. CHŁOPAKI PRZYJDŹ
POrozmawiać ze mną we wspólnym miejscu.

360
00:22:33,047 --> 00:22:36,616
A JA NAWET NIE MÓWIĘ
DO ZWYKŁYCH POLICJANTÓW, KIEDYKOLWIEK,
WIESZ?

361
00:22:36,659 --> 00:22:39,619
JAK KIEDY PRZYSZLI DO MNIE
PO PRZYPADKU MNIE
Z całą tą koksem...

362
00:22:39,662 --> 00:22:43,492
I POWIEDZIALI „JACKIE O”,
I POWIEDZIAŁEM: „ZNAM GOŚCIA,
ALE JA NIE PRACUJĘ DLA NIKOGO.”

363
00:22:43,536 --> 00:22:45,538
- Hej, dzięki za to,
PRZY okazji.
- TO NIE PROBLEM, Jackie.

364
00:22:45,581 --> 00:22:49,237
A więc te F.B.I. chłopaki,
CHCĄ WIEDZIEĆ O PEREZIE...

365
00:22:49,280 --> 00:22:51,979
PONIEWAŻ BUDUJĄ
SPRAWA PRZECIW NIEMU, PRAWDA?
BĘDZIESZ TO UWIELBIAŁ.

366
00:22:52,022 --> 00:22:56,200
POWIEM: „MASZ NA MYŚLI
JUNIOR PEREZ OF
Columbia Avenue w DORCHESTER,

367
00:22:56,244 --> 00:22:59,029
Jakieś pięć-dwa, mam gruby tyłek
WYGLĄDA DZIEWCZYNA
PIEPRZONY PIT BULL?”

368
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
POWIEDZIALI TAK,
I POWIEDZIAŁAM,
„NIE, NIGDY NIE SŁYSZAŁEM O TYM GOŚCIU”.

369
00:23:03,556 --> 00:23:05,862
ONA WYGLĄDA
JAK PIT BULL!

370
00:23:05,906 --> 00:23:09,692
PRAWIDŁOWY ? TAK, TAK TERAZ
PODKURZAJĄ RĘKAWY.
ONI DONIGDZIE NIE DOJDĄ.

371
00:23:09,736 --> 00:23:12,608
I SIEDZIAM TAM TRZY GODZINY,
KURWA, POCIĘ SIĘ, TRZESZĘ.
PRAWIE ZACZYNAM PŁAKAĆ”.

372
00:23:12,652 --> 00:23:15,611
TO JAK KURWA
CZAS NAGRODY AKADEMII.
W KOŃCU SIĘ PRZEŁAMAŁEM.

373
00:23:15,655 --> 00:23:18,092
I WIESZ,
JA MÓWIĘ IM PRAWDĘ.

374
00:23:18,135 --> 00:23:20,877
PODOBAM
GEORGE PIEPRZONY WASZYNGTON.
NIE MOGĘ KŁAMIEĆ.

375
00:23:20,921 --> 00:23:25,142
„ZNAM PEREZA
I PRACOWAŁAM DLA NIEGO.”

376
00:23:25,186 --> 00:23:28,711
Daję im Pereza, tego grubego
PIEPRZONY KOlumbijski kutas
MENENDEZ, LOKALIZACJE, WSZYSTKO.

377
00:23:28,755 --> 00:23:32,628
A potem wracają do mnie,
I CHCĄ, ABYM ŚWIADCZYŁ.

378
00:23:32,672 --> 00:23:34,630
TO JAK OCHRONA ŚWIADKÓW
BZDURA I JESTEM JAK,
„PIEPRZ SIĘ.

379
00:23:34,674 --> 00:23:36,763
„NIE IDĘ
DO OCHRONY ŚWIADKÓW
PIEPRZONY BEZNADZIEJNY PLAN.

380
00:23:36,806 --> 00:23:40,288
PIEPRZ TO!
ZAWARLIŚMY UMOWĘ!”

381
00:23:40,331 --> 00:23:42,769
A więc TERAZ TEN PRAWNIK
DALI MI TO WSZYSTKO.

382
00:23:42,812 --> 00:23:45,989
NIE JESTEM BEZPIECZNY NAWET W STANIE
Z OCHRONĄ ŚWIADKA
I KURWA, I ONI--

383
00:23:46,033 --> 00:23:48,644
NIE MAJĄ WYBORU!
MUSZĄ MNIE WYPUŚCIĆ.

384
00:23:51,081 --> 00:23:53,475
KURWA! MOŻESZ
WIERZYĆ W TO? KURWA!

385
00:23:53,519 --> 00:23:55,782
TAK. POWIEM CI,
TO BYŁ PIEPRZONY KOSZMAR.

386
00:23:55,825 --> 00:23:58,741
NIGDY NIE Ufaj tym federalnym, człowieku.
ONI KURWA KŁAMĄ.
JESTEM SZCZĘŚLIWY, ŻE TU JESTEM.

387
00:23:58,785 --> 00:24:01,962
- TAK, PIEPRZONY FEDS.
KURWACZE, CO?
- KURTKI.

388
00:24:02,005 --> 00:24:05,618
SZUKAJĄ W BOSTONIE
Portorykańczycy. W WASZYNGTONIE
OKRADZAJĄ NAS W ŚLEPIE!

389
00:24:05,661 --> 00:24:07,576
- DOKŁADNIE.
- CAŁKOWICIE PRAWDA.

390
00:24:07,620 --> 00:24:10,274
MASZ PRAWDĘ, JACK.
Hej, tu za Teddym.

391
00:24:10,318 --> 00:24:12,668
WITAJ W DOMU!

392
00:24:21,460 --> 00:24:24,201
KIEDY POLICJA
UCZYSZ SIĘ, CO?
TO MIASTO NIE MÓWI.

393
00:24:24,245 --> 00:24:26,203
SZCZEGÓLNIE TEGO DZIECKA
TU.

394
00:24:26,247 --> 00:24:28,554
PIEPRZONA Skrzynka na pogawędki.
DAR GABA, CO?

395
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Hej, chłopaki,
MUSZĘ IŚĆ.

396
00:24:35,430 --> 00:24:38,346
MATKI KATY
GOTOWANIE KOLACJI.

397
00:24:38,389 --> 00:24:41,001
MA KTOŚ ROLAIDY?

398
00:24:41,044 --> 00:24:43,917
HEJ, HEJ, JACKIE,
UH, JESTEŚMY WSPANIALI, prawda?

399
00:24:43,960 --> 00:24:47,660
Jasne, jasne, hej.
ZADZWOŃ DO MNIE W WEEKEND.
MAMY PRACĘ.

400
00:24:47,703 --> 00:24:52,012
Och, uh, wspomniałem o Skunksie
Ci coś na ten temat
CZY SPRZEDAŻ W SAUGUS?

401
00:24:52,055 --> 00:24:55,624
NIE WIEM
O tym, Jacku.
OK, POROZMAWIAMY O TYM.

402
00:24:55,668 --> 00:24:58,018
- OK, do zobaczenia, chłopcy.
- DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, JACK.

403
00:24:58,061 --> 00:25:00,020
TAK, JACKU
DO ZOBACZENIA.
Spokojnie, JACK.

404
00:25:00,063 --> 00:25:02,370
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.
W PORZĄDKU.
PA, PA.

405
00:25:02,413 --> 00:25:06,156
-
WOW.
- WSZYSTKO ZROBIŁEŚ DOBRZE.

406
00:25:08,463 --> 00:25:11,335
KIEDYKOLWIEK OPOWIEM CI HISTORIĘ
O MYSZY CZASOWEJ
Włamałeś się do mieszkania YUPPIE?

407
00:25:11,379 --> 00:25:14,251
- NIE.
- SEAMUS, SŁYSZAŁEŚ
TA HISTORIA?

408
00:25:14,295 --> 00:25:16,427
TO JEST WSPANIAŁA PIEPRZONA HISTORIA.
TO JEST KURWA ZABAWNE.

409
00:25:16,471 --> 00:25:19,474
BYŁO MIEJSCE NA
MONUMENT AVENUE TA MYSZ I JA
Chcieliśmy się włamać.

410
00:25:19,518 --> 00:25:22,259
BĘDZIE NAS DWA,
ALE BYŁAM GDZIEŚ.
GDZIE JA KURWA BYŁEM?

411
00:25:22,303 --> 00:25:24,261
- KTO WIE?
- NIE WIEM GDZIE BYŁEM.

412
00:25:24,305 --> 00:25:26,612
W każdym razie MYSZ DECYDUJE
Włamać się samodzielnie,
KTÓRY--

413
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
ZNASZ MYSZĘ TAK JAK JA...
TO KURWA ZŁY POMYSŁ.

414
00:25:28,657 --> 00:25:30,703
JAK CZAS, W KTÓRYM JEDZŁEŚ
CAŁĄ KURWA OSTRĄ PIEPRZKĄ,
JEDEN kęs.

415
00:25:30,746 --> 00:25:34,228
- MYŚLAŁEM, ŻE TO PIKLE.
-
TO JEST GORSZE NIŻ TO.

416
00:25:34,271 --> 00:25:36,360
W każdym razie--
NIE TĘ PIEPRZONĄ HISTORIĘ.
OPOWIADASZ TĘ HISTORIĘ,

417
00:25:36,404 --> 00:25:39,581
POWIEM TYM
O TYM BROAD JECHAŁ W DÓŁ
NA CIEBIE I ONA ZRZYKŁA.

418
00:25:39,625 --> 00:25:42,018
KTO ? CONNIE CZUŁA?
KURWA, JESTEM DUMNY Z TEJ HISTORII.

419
00:25:42,062 --> 00:25:44,020
- GRUBA CONNIE CEELIN?
- TO KIEDY BYŁA CHUDNA.

420
00:25:46,588 --> 00:25:49,373
TO NIEBYŁO TAK, ŻE JEJ ZABRAŁEM
NA bal. ONA MNIE ZROBIŁA
I ONA WYRZYKŁA. SPORO.

421
00:25:49,417 --> 00:25:53,639
W każdym razie ON SAM SIĘ WŁAMAŁ
WIĘC JEST W TYM MIESZKANIU,
KURWA PIĘKNE MIEJSCE, PRAWDA?

422
00:25:53,682 --> 00:25:57,556
I PATRZY NA MIEJSCE,
ADMIRUJ KSIĄŻKI--
CAŁOŚĆ.

423
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
MYŚLI, ŻE MA CAŁY CZAS
NA ŚWIECIE, PONIEWAŻ FACET
DZIAŁA OD DZIEWIĄTEJ DO PIĄTEJ.

424
00:25:59,688 --> 00:26:03,387
JEST JAKBY 1:00
PIERWSZĄ RZECZĄ, KTÓRĄ ROBI,
Robi kanapkę.

425
00:26:03,431 --> 00:26:05,607
TO JEST TO, CO ZAWSZE ROBISZ
KIEDY WŁAMASZ W MIEJSCE.
CO BYŁA KANAPKA?

426
00:26:05,651 --> 00:26:09,611
SZYNKA I TRZY SERY.
Z SOSEM POMIDOROWYM.
Jasne, trzy sery.

427
00:26:09,655 --> 00:26:12,309
BYŁO, UH, HAVARTI--
I SER BŁĘKITNY.

428
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
SER PLEŚNIOWY I, UH--

429
00:26:14,616 --> 00:26:17,619
TUTAJ GALOPIŃSKI SMAKOSZ.
W każdym razie zaczyna jeść,
JEST W POŁOWIE.

430
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
TERAZ ON MUSI się wysrać.
Więc schodzi na dół,
ON SIEDZI NA TRONIE...

431
00:26:20,666 --> 00:26:23,146
CZYTAJ JAKIŚ MAGAZYN.
CO BYŁO?
CZAS CZY> NEWSWEEK?

432
00:26:23,190 --> 00:26:25,888
- AKTUALNE WYDARZENIA?
- DOBRY MAGAZYN.

433
00:26:25,932 --> 00:26:28,674
W każdym razie SKOŃCZYŁ, ODCHODZI
NA GÓRĘ ZNAJDUJE ŁÓŻKO WODNE,
KTÓREGO NIGDY WIĘCEJ NIE WIDZIAŁ.

434
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
WIDZIAŁ JE TYLKO W TELEWIZJI,
ALBO ON O TYM SŁYSZYŁ.

435
00:26:31,807 --> 00:26:34,636
A więc ON JEST, PRZYGOTOWANY
ABY WEJŚĆ DO ŁÓŻKA WODNEGO,
I ZNAJDUJE--

436
00:26:34,680 --> 00:26:37,334
CZEGO ZAWSZE CHCIAŁ
ABY ZNALEŹĆ CAŁE ŻYCIE
I NIGDY NIE MOŻNA ZNALEŹĆ?

437
00:26:37,378 --> 00:26:39,423
-
KARTY BASEBALLOWE!
- WARTO DUŻO PIEPRZĘDNYCH PIENIĘDZY.

438
00:26:39,467 --> 00:26:41,991
DUŻY ALBUM ZDJĘĆ
PEŁEN PIEPRZONEGO STARYCH
KARTY BASEBALLOWE, PRAWDA?

439
00:26:42,035 --> 00:26:46,300
Więc on skacze w górę i w dół,
KREM W SPODNIE,
PRZEGLĄDAJ KARTY.

440
00:26:46,343 --> 00:26:49,390
PIEPRZONY debiutant MICKEYA MANTLE’A
KARTA, KARTA TOMA SEAVERA ROOKIE,
PRAWDA?

441
00:26:49,433 --> 00:26:52,436
ON JEST TAK KURWA SZCZĘŚLIWY.
CZUJE, ŻE BĘDZIE BOGATY,
ON TO ZROBIŁ.

442
00:26:52,480 --> 00:26:55,222
- Zasypia.
- SKOŃCZYŁO MI SIĘ
ZANIM się włamałem.

443
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
TAK, TO właśnie robię
POWLEKACZE.

444
00:26:57,267 --> 00:27:00,009
CZTERY GODZINY PÓŹNIEJ
BUDZI SIĘ NA DŹWIĘK
KLUCZ DO DRZWI.

445
00:27:00,053 --> 00:27:03,665
- PIEPRZONE ZŁOTOWŁOSY TUTAJ.
- BUDUJĘ SIĘ, MYŚLĘ
JESTEM W DOMU MOJEJ MATKI.

446
00:27:03,709 --> 00:27:06,189
ALE TEN facet się na mnie gapi,
facet w garniturze,
DUŻY PIEPRZONY CZŁOWIEK.

447
00:27:06,233 --> 00:27:10,672
MÓWI DO MNIE: „PRZEPRASZAM”,
I JESTEM JAK,
„KIM TY KURWA JESTEŚ?”

448
00:27:10,716 --> 00:27:13,632
ON NA MNIE PATRZY,
ODBIERA TELEFON,
Zaczyna dzwonić na policję.

449
00:27:13,675 --> 00:27:15,634
JESTEM JAK, KURWA, ZROZUMIAŁEM
GDZIE JESTEM, WIĘC BUTUJĘ.

450
00:27:15,677 --> 00:27:17,940
WYJDĘ ZA DRZWI.
UNIKAM OBOK GOŚCIA,
TROCHĘ TANIEC.

451
00:27:17,984 --> 00:27:21,422
ZOSTAWIĆ WSZYSTKO
KARTY BASEBALLOWE,
Telewizor, WSZYSTKO.

452
00:27:21,465 --> 00:27:23,424
A więc oto ten facet na linii
Z POLICJAMI, JEDŹMY,

453
00:27:23,467 --> 00:27:25,426
„TAK, KTOŚ WŁAŚNIE ZŁAMAŁ
DO MOJEGO MIESZKANIA.”

454
00:27:25,469 --> 00:27:27,558
Policja odjeżdża,
„CO ZABRAŁ?”
ROZgląda się.

455
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
„PIEPRZONA DRZEMKA!”

456
00:27:36,698 --> 00:27:39,658
chodźmy. POSPIESZ SIĘ.
JEZUS CHRYSTUS!

457
00:27:39,701 --> 00:27:42,661
JEZU PIEPRZONY CHRYSTUS!
WSZYSCY WYJDŹ!
WSZYSCY WYJDŹ!

458
00:27:45,011 --> 00:27:48,057
O JEZUS, TO JEST ZŁE.
MIŚ.

459
00:28:03,986 --> 00:28:05,988
JEZUS, KURWA!

460
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
KURWA!

461
00:28:13,909 --> 00:28:17,130
TEN PIEPRZONY JACKIE, CZŁOWIEKU.
PIEPRZONY KURWACZ.

462
00:28:22,526 --> 00:28:25,007
Chodź, BOB.
BOB, PRZYJDŹ. MUSIMY GO.

463
00:28:26,095 --> 00:28:28,837
Bob, potrzebujemy
IDZIEĆ TERAZ!

464
00:28:28,881 --> 00:28:31,274
TAK.
TY TEŻ, SEAMUS.
POSPIESZ SIĘ !

465
00:28:34,103 --> 00:28:36,062
Chodź, musimy iść
WYJDŹ TUTAJ. POSPIESZ SIĘ.

466
00:28:36,105 --> 00:28:38,847
POSPIESZ SIĘ ! TUTAJ JESTEŚ.
TY TEŻ, SEAMUS. POSPIESZ SIĘ !
SEAMUS, chodźmy.

467
00:28:38,891 --> 00:28:42,242
TERAZ, SEAMUSIE.
chodźmy. TERAZ !
NIE MOŻESZ TU SIEDZEĆ!

468
00:28:42,285 --> 00:28:45,071
POSPIESZ SIĘ !

469
00:28:45,114 --> 00:28:47,595
LEE, uważaj na drzwi.

470
00:28:47,638 --> 00:28:49,684
ROZUMIEM.
BRACIA, CO MAMY
MAMY?

471
00:28:49,728 --> 00:28:51,686
TEDDY TIMMONS.

472
00:29:01,565 --> 00:29:03,480
Ach, JEZUS.

473
00:29:05,004 --> 00:29:07,571
TEDDY TIMMONS JEST TWOIM KUZYNEM,
CZYŻ NIE, O'GRADY?

474
00:29:13,403 --> 00:29:17,581
Hej, jesteś O'GRADY
TEŻ, PRAWDA?

475
00:29:17,625 --> 00:29:22,673
TAK, PEWNIE. JESTEŚ BOBBY'EGO
KUZYN SEAMUS Z IRLANDII.
CZY MAM PRAWDĘ CZY ŹLE?

476
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
TAK.
TAK MYŚLAŁEM.

477
00:29:26,765 --> 00:29:29,680
CO ZNACZY, ŻE TO TWOJA KREW
Tam na podłodze,
WIĘCEJ LUB MNIEJ.

478
00:29:31,682 --> 00:29:34,163
PRZEPRASZAM
ZA TWOJE KŁOPY.

479
00:29:34,207 --> 00:29:37,688
Usiądź tutaj.
CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIĆ.
PRZYJDŹ, WSZYSTKO W porządku.

480
00:29:43,433 --> 00:29:46,654
ZAKŁADAM, ŻE JUŻ
WYJAŚNIŁEM CI CZĘŚĆ
O TRZYMANIU UST ZAMKNIĘTYCH,

481
00:29:46,697 --> 00:29:48,961
Więc pozwól, że cię uzupełnię
NA RESZTĘ.

482
00:29:52,660 --> 00:29:54,923
BYŁEŚ
W ŁAZIENCE.

483
00:29:54,967 --> 00:29:59,014
TO PRAWDA. WSZYSCY W TYM
WSPÓLNY BYŁ W ŁAZIENCE
PODCZAS STRZELANIA.

484
00:30:00,668 --> 00:30:03,540
MOŻE TEGO NIE WIESZ
O TEJ OKOLICE.
O TAK.

485
00:30:03,584 --> 00:30:07,893
Bary w okolicy
MA NAJWIĘKSZE GŁOWY
W AMERYCE. JASNE.

486
00:30:07,936 --> 00:30:11,635
TYLKO W OSTATNIM MIESIĄCU,
KIEDY JAY MONROE ZOSTAŁ POSTRZAŁ
W SKLEPIE ROSIE,

487
00:30:11,679 --> 00:30:14,247
BYŁO 22 CHŁOPCÓW
WTEDY W TOALECIE.

488
00:30:14,290 --> 00:30:17,598
MOŻESZ TO WYOBRAŹIĆ?
DWUDZIESTU DWÓCH CHŁOPCÓW, WSZYSCY BRAĆ
SIK W TYM SAMYM CZASIE.

489
00:30:22,821 --> 00:30:26,085
TAK, ALE TO TYLKO
WOKÓŁ TUTAJ.

490
00:30:26,128 --> 00:30:30,132
WIDZISZ, GDZIE MIESZKAM,
W WEST ROXBURY MAMY
WIELE IRLANDZKICH DZIECI JAK TY...

491
00:30:30,176 --> 00:30:33,832
BEZ PAPIERU I UMIEJĘTNOŚCI,
TYLKO PRÓBUJĘ ZROBIĆ
UCZCIWA ZABAWKA.

492
00:30:33,875 --> 00:30:36,660
ALE NIE MAMY
TAKIE SZOKU.

493
00:30:36,704 --> 00:30:40,664
IGNORANCY PUNKCI UKRYWAJĄ SIĘ
ZA TAKTYKĄ ZAstraszania...

494
00:30:40,708 --> 00:30:44,146
I Gówniane KODY.

495
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
KIEDY MUSIMY jechać
DO TOALETY,
IDZIEMY JEDEN PO RAZ.

496
00:30:46,932 --> 00:30:50,587
TAK, CÓŻ, TO NIE JEST
WEST ROXBURY.

497
00:30:50,631 --> 00:30:53,895
MASZ PRAWDĘ.

498
00:30:53,939 --> 00:30:56,463
Powiedz mi, O''GRADY,
TYLKO DLA REKORDU.

499
00:30:58,204 --> 00:31:01,990
- BYŁEM W ŁAZIENCE.
- A ty, kopacz?

500
00:31:02,034 --> 00:31:04,732
- ŁAZIENKA.
-BRACIA.

501
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
- BYŁEM W ŁAZIENCE.
- MURPHY.

502
00:31:06,690 --> 00:31:10,999
- BYŁEM W ŁAZIENCE.
- A co z tobą, SEAMUSIE?

503
00:31:11,043 --> 00:31:13,088
GDZIE BYŁEŚ
PODCZAS STRZELANIA?

504
00:31:13,132 --> 00:31:16,962
Spójrz na mnie, synu.
BYŁEM
W ŁAZIENCE.

505
00:31:17,005 --> 00:31:19,529
POWIEDZ PONOWNIE?
BYŁEM
W ŁAZIENCE.

506
00:31:28,669 --> 00:31:33,021
PYTASZ DLACZEGO GRAM
TE GŁUPIE GRY.

507
00:31:33,065 --> 00:31:36,720
W porządku. WSZYSCY WIEMY
KTO ZA TO stoi.

508
00:31:36,764 --> 00:31:39,898
I NIE OBCHODZI MNIE SZCZUR
ILE RAZY
PŁACI CZYNSZ...

509
00:31:39,941 --> 00:31:42,639
DLA NIEKTÓREJ BIEDNEJ STAREJ BABCI
W PROJEKTACH...

510
00:31:42,683 --> 00:31:45,381
LUB WSZYSTKICH CHŁOPCÓW, KTÓRZY BUJĄ
SĄ PRZYPADKI BEZNADZIEJNE.

511
00:31:45,425 --> 00:31:49,690
TO WCIĄŻ MÓJ BIT,
A JA TU BĘDĘ
KIEDY KTOŚ MÓWI.

512
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
WYJDŹ TUTAJ.

513
00:31:52,998 --> 00:31:55,652
KONTYNUOWAĆ.
WYNOSZ TUTAJ.

514
00:32:13,322 --> 00:32:15,237
BRACIA, DAJCIE MI PIWO.

515
00:32:22,331 --> 00:32:25,595
- POWINNIŚMY KURWA
ZRÓB COŚ.
- TAK, POWINNIŚMY KURWA...

516
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
POWINNIŚMY KURWA CO,
kopać? CO TY KURWA MASZ NA MYŚLI?
Cóż, wiesz...

517
00:32:27,989 --> 00:32:30,122
WIDZIAŁEM KTO KURWA
ZABIŁEM GO!
ZAMKNIJ SIĘ, SEAMUSIE.

518
00:32:30,165 --> 00:32:33,255
NIE ZAMKNIĘ SIĘ, KURWA.
WIDZIAŁEM KTO GO ZABIŁ!
ZAMKNIJ KURWA! ZAMKNĄĆ SIĘ !

519
00:32:41,742 --> 00:32:43,700
TO JEST MIĘDZY JACKIE
I MIŚ.

520
00:32:45,615 --> 00:32:48,618
TEDDY POWINIEN SKOŃCZYĆ SWOJĄ CZAS,
TRZYMAJ JEGO PIEPRZONE USTA ZAMKNIĘTE.

521
00:32:48,662 --> 00:32:51,491
ZAMIAST ZDECYDOWAŁ
SZCZUROWAĆ JACKIEGO.
WYKOPIAŁ SWÓJ WŁASNY PIEPRZONY GRÓB.

522
00:32:51,534 --> 00:32:54,711
SKĄD WIESZ? POWIEDZIAŁ TEDDY
ON NIKOGO NIE SPRZEKAŁ.
HEJ, HEJ!

523
00:32:54,755 --> 00:32:57,627
ZAPOMNIJ CO POWIEDZIAŁ TEDDY.
BYŁO NA ULICY.

524
00:32:58,977 --> 00:33:03,459
PIERDOLIĆ.
TO WSZYSTKO.
TO WSZYSTKO?

525
00:33:03,503 --> 00:33:06,593
TO KONIEC?
TAK, TO KONIEC
Z TEGO, TAK.

526
00:33:13,687 --> 00:33:15,645
SEAMUS, PRACUJEMY
DLA JACKIE, OK?

527
00:33:15,689 --> 00:33:18,909
ZAPŁACIŁ ZA UBRANIA
NA NASZYCH PLECACH I ZAPŁACIŁ
TUTAJ znajdziesz bilet lotniczy.

528
00:33:18,953 --> 00:33:22,174
ZNACZĘ,
WIESZ.
TO PRAWDA.

529
00:33:22,217 --> 00:33:24,654
KAŻDY CHCE SĄSIEDZTWA
ABY POZOSTAŁO TAK JAK JEST.

530
00:33:24,698 --> 00:33:29,616
NIGDY WIĘCEJ OBCYCH.
DBAJ O SIEBIE.
SAMI POLICJA. PIERDOLIĆ.

531
00:33:29,659 --> 00:33:33,663
JACKIE RÓWNIEŻ MOŻE nieść
TERAZ PIEPRZONA ODZNAKA.
TAK TO JEST.

532
00:33:36,536 --> 00:33:38,277
POWIEM CI JEDNO.

533
00:33:38,320 --> 00:33:41,149
KURWA, CZŁOWIEKU.
PIEPRZONE STARE DNI,

534
00:33:41,193 --> 00:33:43,891
STAŁO SIĘ COŚ TAKIEGO,
WŁAŚNIE TO ZROBIŁEŚ
SWOIMI PIĘŚCIAMI.

535
00:33:43,934 --> 00:33:46,198
WIESZ ?
UŻYWASZ RĄK.
TAK ?

536
00:33:46,241 --> 00:33:49,984
MOŻE NAJgorsze, co mogłoby się wydarzyć
KTOŚ PRZYJDZIE PO CIEBIE
Z ŁOPATEM, WIESZ?

537
00:33:50,028 --> 00:33:52,639
KIT BASEBALLOWY.
TAK.

538
00:33:52,682 --> 00:33:55,859
ALE JUŻ NIE.
JUŻ NIE.

539
00:35:03,492 --> 00:35:06,582
ZOBACZ KTO TO JEST.

540
00:35:06,626 --> 00:35:11,152
- CO ON TU ROBI?
- Patsy, jak się masz?
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

541
00:35:11,196 --> 00:35:15,025
JEZUS, spójrz na niego. MUSI MIEĆ
PIŁKI ROZMIARU SZTANGI.

542
00:35:15,069 --> 00:35:18,072
JAK PIEPRZONE NIC
STAŁO SIĘ, CO?
NIE POWINIEN TU BYĆ.

543
00:35:18,116 --> 00:35:21,684
Hej, bracia, KELLY, JAK SIĘ MASZ?
STRASZNY DZIEŃ, CO? STRASZNY DZIEŃ.
Jak się masz, JACK?

544
00:35:26,472 --> 00:35:30,389
HEJ, KATY.
Hej, JACKIE.
Jestem teraz trochę zajęty.

545
00:35:30,432 --> 00:35:32,478
TAK.

546
00:35:36,090 --> 00:35:38,048
PANI. TIMMONS,
JAK się masz?
O, JACKIE.

547
00:35:38,092 --> 00:35:41,965
BARDZO PRZEPRASZAM ZA TWOJE PROBLEMY.
DZIĘKUJĘ.

548
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
TAK, BYŁ WSPANIAŁYM DZIECKIEM,
I BĘDZIEMY ZA NIM TĘSKNIĆ.

549
00:35:44,403 --> 00:35:47,188
Hej, pani. O''GRADY,
Jak się masz?

550
00:35:47,232 --> 00:35:49,408
DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE,
JACKI.
SŁUCHAJ, JEŚLI JEST--

551
00:35:49,451 --> 00:35:52,498
JEŚLI MOGĘ COŚ ZROBIĆ,
WIESZ, PROSZĘ DAM MI ZNAĆ.

552
00:35:52,541 --> 00:35:54,674
TUTAJ CHCĘ, ABYŚ TO MIAŁA,
TYLKO NA DZIEŃ.

553
00:35:57,764 --> 00:36:00,680
ZŁAP CIĘ PÓŹNIEJ.
NIE
WSZYSTKO, CO MOGĘ ZROBIĆ.

554
00:36:18,611 --> 00:36:20,656
ZACZĄĆ ROBIĆ.
HĘ?

555
00:36:20,700 --> 00:36:22,876
NIENAWIDZĘ TEGO, CZŁOWIEKU.
WIEM,
ALE TO TRZEBA ZROBIĆ.

556
00:36:22,919 --> 00:36:25,270
Pójdę z tobą.
NIE, TO W porządku.
ZOSTAŃ.

557
00:36:25,313 --> 00:36:27,185
NIE, Pójdę.
ZOSTAŃ. TAK.
NA PEWNO?

558
00:36:32,973 --> 00:36:38,108
DZIĘKUJĘ, HERBERCIE.
TUTAJ JESTEŚ, BOBBY.
Prawie z tobą nie rozmawiałem.

559
00:36:43,375 --> 00:36:47,640
TEDDY ZAWSZE KOCHAŁ CIĘ.
Byłeś jego ulubionym kuzynem.
BYŁ DOBRYM DZIECKIEM.

560
00:36:47,683 --> 00:36:51,470
KIEDY MIAŁ SZKARŁAWINĘ
TEN CZAS, KIEDY PRZYSZEDŁEŚ
KAŻDY DZIEŃ PO SZKOLE?

561
00:36:51,513 --> 00:36:53,776
O TAK, TAK.
ZAWSZE
PAMIĘTAJ O TYM.

562
00:36:53,820 --> 00:36:56,344
BYLI DOBRYM CHŁOPCAMI.

563
00:36:58,520 --> 00:37:01,610
CO SIĘ STAŁO,
BOBBY, na dole, w tej barze?
NIE WIEM.

564
00:37:01,654 --> 00:37:03,960
CZY TO SKOŃCZYŁ SIĘ DZIEWCZYNA, BOBBY?
KTOŚ POWIEDZIAŁ
BYŁA DZIEWCZYNA.

565
00:37:04,004 --> 00:37:06,833
NIE WIEM.
LUDZIE PILI I
WSZYSTKO MOGŁO SIĘ STAĆ.

566
00:37:06,876 --> 00:37:09,444
O, BOBBY,
NAPRAWDĘ MUSZĘ WIEDZIEĆ.
NIE WIEM, CIOTKO MARGARET.

567
00:37:09,488 --> 00:37:13,622
N-JA NAPRAWDĘ NIE ROZMAWIAŁEM
KOGOŚ O TYM.
CZY BYŁ SAM?

568
00:37:13,666 --> 00:37:17,060
CZY BYŁ SAM,
BOBBY?
NIE MYŚLĘ TAK.

569
00:37:17,104 --> 00:37:20,803
NAPIJĘ KAWĘ.
MOGĘ CI PRZYNIEŚĆ?
Nie, dziękuję, kochanie.

570
00:37:20,847 --> 00:37:23,980
MUSZĘ IŚĆ.
UH, DO ZOBACZENIA JUTRA.

571
00:37:24,024 --> 00:37:26,853
DOBRA.
BOBBY, POCZEKAJ SEKUNKĘ.
CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać.

572
00:37:26,896 --> 00:37:29,682
JAK się trzymasz,
PANI. TIMMONS?
W porządku?

573
00:37:33,903 --> 00:37:37,342
- CO SIĘ STAŁO
TAM NA DÓŁ?
- MA, ja-ja--

574
00:37:37,385 --> 00:37:41,563
BYŁEŚ TAM?
POWIEDZIAŁEM CI MYSZĘ I TAK
PRZECHODZĘ PO TYM ZDARZENIU.

575
00:37:41,607 --> 00:37:45,350
NIC NIE WIDZIELIŚMY.
No cóż, ktoś to widział.

576
00:37:45,393 --> 00:37:48,353
KTOŚ POWINIEN
POWIEDZ COŚ TYM CZASEM.

577
00:37:48,396 --> 00:37:52,444
WSZYSTKIE MATKI,
I WSZYSTKO PRZEZ KTÓRE PRZESZLI.

578
00:37:52,487 --> 00:37:54,402
WSZYSCY ICH SYNOWIE PONIEDZIAŁALI.

579
00:37:56,665 --> 00:37:58,667
JAY’A MONROE’a.

580
00:37:59,929 --> 00:38:01,714
BILLY'EGO CLARKA.

581
00:38:01,757 --> 00:38:04,673
DZIECKO MARY McLAUGHLIN.

582
00:38:07,154 --> 00:38:10,070
LEPIEJ UWIERZYĆ
POWIEDZIAŁEM COŚ.

583
00:39:48,386 --> 00:39:51,084
BARDZO PROSZĘ.

584
00:39:54,827 --> 00:39:57,656
CO SIĘ DZIEJE?
CZYM JESTEŚ
ROBISZ, O'GRADY JERK?

585
00:40:00,093 --> 00:40:05,359
GDZIE BYŁEŚ?
ONA UMARŁA!

586
00:40:05,403 --> 00:40:07,361
CO ?

587
00:40:07,405 --> 00:40:09,668
ONA BYŁA CO?
BYŁA MĘCZONA.
ONA BYŁA--

588
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
PRZYJDŹ,
PRZYJDŹ.

589
00:40:12,845 --> 00:40:16,675
SHH!
POSPIESZ SIĘ.

590
00:40:26,293 --> 00:40:29,296
HEJ--

591
00:40:32,038 --> 00:40:34,040
OK, DAJ MI TO.
GDZIE DZIŚ BYŁEŚ?

592
00:40:34,083 --> 00:40:36,129
BYŁAM WOKÓŁ.
TYLKO... TUTAJ.

593
00:40:37,652 --> 00:40:39,654
JESTEM ZMĘCZONY.
JEZUS.

594
00:40:39,698 --> 00:40:42,265
TRZYMAĆ SIĘ. JESTEM TYLKO
ZDEJMĘ BUTY.

595
00:40:44,920 --> 00:40:47,619
TĘSKNIŁAM DZIŚ.
TAK ?

596
00:40:47,662 --> 00:40:49,664
ZROBIŁEM.

597
00:40:51,274 --> 00:40:53,799
JEZUS!

598
00:40:53,842 --> 00:40:57,629
FRANK HILL TO PIEPRZONA ŚWINIA,
WIESZ TO?
DLACZEGO ?

599
00:40:57,672 --> 00:41:00,893
- CHCESZ WIEDZIEĆ
CO ON MI ZROBIŁ?
- CO ON ZROBIŁ?

600
00:41:00,936 --> 00:41:04,636
- PRÓBOWAŁ MNIE UDERZAĆ. UKŁUCIE.
- PIEPRZ TO.

601
00:41:04,679 --> 00:41:06,768
I ?
ORAZ--

602
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
NIE WIEM.

603
00:41:11,773 --> 00:41:13,993
PIEPRZ IM.

604
00:41:14,036 --> 00:41:16,474
PIEPRZĘ IM.

605
00:41:17,953 --> 00:41:20,608
ZDEJMIJ UBRANIE.
WIESZ CO?

606
00:41:20,652 --> 00:41:23,611
PATRZMY-- PO PROSTU--
PRZYJDŹ. TWOJEJ MATKI
ZGADZONO.

607
00:41:23,655 --> 00:41:25,657
WIESZ
CO MÓWIĘ?

608
00:41:27,485 --> 00:41:30,488
TYLKO POCHYL GŁOWĘ.
TO WSZYSTKO. TYLKO Zrelaksuj się.

609
00:41:31,880 --> 00:41:34,317
DOBRA.
NA SEKUNGĘ.
TYLKO NA SEKUNKĘ.

610
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
DOBRA. MMM.
Proszę bardzo.

611
00:41:37,930 --> 00:41:40,585
JAK TO?
JESTEM BARDZO ZMĘCZONY, BOBBY.

612
00:41:40,628 --> 00:41:42,325
TAK ?
MM-HMM.

613
00:41:47,679 --> 00:41:49,942
Proszę bardzo.

614
00:41:56,992 --> 00:41:59,038
TEDDY'emu nic się nie stanie,
PRAWDA?

615
00:42:00,430 --> 00:42:02,563
TAK, BĘDZIE DOBRZE.

616
00:42:04,652 --> 00:42:06,611
KOLEJNA SHEILA.

617
00:42:06,654 --> 00:42:08,656
TAK, ONA JEST.
MM-HMM.

618
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
DOBRA.
DOBRA NOC, BOBBY.

619
00:42:14,662 --> 00:42:16,577
DOBRANOC.

620
00:42:32,593 --> 00:42:34,595
Hej, chłopaki.
JACKIE, CHODZIMY!
Jesteśmy gotowi do gry!

621
00:42:34,639 --> 00:42:36,771
PO CO SIĘ SPIESZYĆ, CO?

622
00:42:42,168 --> 00:42:44,213
Hej, chłopaki,
Jak się masz?
W PORZĄDKU ?

623
00:42:44,257 --> 00:42:46,738
Hej, JACKIE.
JAK się masz?

624
00:42:46,781 --> 00:42:49,349
ZOBACZ, GDZIE JESTEŚ
RZUCAJ PIEPRZONE pałeczki,
BOBBY. TUTAJ.

625
00:42:49,392 --> 00:42:51,612
JACKI?
CO ? TAK.

626
00:42:51,656 --> 00:42:54,223
NIE.

627
00:42:54,267 --> 00:42:56,704
HEJ, BOBBY.

628
00:42:56,748 --> 00:42:59,359
MASZ JAKĄŚ TAŚMĘ?
ON CHCE
Aby przykleić mu dupę--

629
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
Idź.

630
00:43:05,670 --> 00:43:07,933
CHODZIMY, CHŁOPAKI.

631
00:43:16,898 --> 00:43:19,771
HEJ ! CO KURWA
CZY TO?
PRZYNIEŚ TO.

632
00:43:21,294 --> 00:43:24,079
PRZYJDŹ, BRACIA.
RED, CO ROBISZ?

633
00:43:24,123 --> 00:43:26,081
NIE każ mi wstawać
I PRZYJDŹ I ZAGRAJ!

634
00:43:26,125 --> 00:43:28,649
CO KURWA?
TRZYMAJ SIĘ, KURWA
TRZYMAJ SIĘ, CZŁOWIEKU.

635
00:43:28,693 --> 00:43:30,651
JEST W DÓŁ.
PIEPRZĘ W GÓRĘ
TWOJE PIEPRZONE RAMIĘ!

636
00:43:30,695 --> 00:43:32,958
GRAJ W PIEPRZONĄ PIŁKĘ!
GRAJ, GRAJ, GRAJ, GRAJ!

637
00:43:34,133 --> 00:43:36,657
Chodź, Shang!

638
00:43:36,701 --> 00:43:40,661
CO TY DO CHOLERY ROBISZ?
PATRZYSZ TAM W GÓRĘ!

639
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
PRZYJDŹ,
JACKIE!

640
00:43:50,410 --> 00:43:52,673
Chodź, Shang.

641
00:43:52,717 --> 00:43:54,675
PING!
GO-O-OAL!

642
00:43:58,200 --> 00:44:00,942
POSPIESZ SIĘ !
PIEPRZ SIĘ!

643
00:44:00,986 --> 00:44:03,205
HEJ, CO JEST--
PIEPRZ SIĘ, MYSZKO!

644
00:44:03,249 --> 00:44:05,555
PIEPRZ SIĘ!
PIEPRZ SIĘ!

645
00:44:05,599 --> 00:44:07,514
TY PIEPRZONY IDIOTO!

646
00:44:10,865 --> 00:44:16,523
Chodź, Jackie.
WŁAŚNIE PRZEZ TY
PIEPRZONE chłopaki, Jackie.

647
00:44:16,566 --> 00:44:19,091
Chodź, Bobby.
DOKŁADNIE PRZY NICH, BOBBY.

648
00:44:20,745 --> 00:44:22,877
TAK ! TAK !
TAK !
O, KURWA!

649
00:44:25,227 --> 00:44:27,186
Chodź, MYSZ!

650
00:44:28,753 --> 00:44:30,711
PO PRAWEJ.
POSPIESZ SIĘ.

651
00:44:30,755 --> 00:44:33,583
TO WSZYSTKO.
POSPIESZ SIĘ.
PIĘKNY.

652
00:44:33,627 --> 00:44:35,934
MYŚLĘ, ŻE GAVIN'S
MĘCZĘ SIĘ!

653
00:44:35,977 --> 00:44:37,936
ON TERAZ NA CIEBIE UMIERA.
MASZ GO.

654
00:44:37,979 --> 00:44:39,894
TAK !
TO JEST TO!
TAK !

655
00:44:39,938 --> 00:44:41,809
KURWA!

656
00:44:41,853 --> 00:44:44,638
POSPIESZ SIĘ !

657
00:44:44,682 --> 00:44:46,640
TAM JEST DZIECKO.
TUTAJ JEST TERAZ MOJE DZIECKO.

658
00:44:46,684 --> 00:44:49,121
Chodź, MYSZ!
ZRÓB COŚ!

659
00:44:51,776 --> 00:44:55,214
POSPIESZ SIĘ !
CO TO JEST? AHA!

660
00:44:55,257 --> 00:44:57,825
CO KURWA--
CO KURWA
CZY TO JEST?

661
00:44:57,869 --> 00:44:59,958
TWÓJ KIJ JEST W GÓRĘ
CAŁA PIEPRZONA GRA, KOLEŚ.

662
00:45:00,001 --> 00:45:02,612
URUCHAMIAŁEŚ MNIE
Z tyłu odkąd tu przybyłem.
ZRÓB COŚ Z TYM.

663
00:45:02,656 --> 00:45:04,658
ZADBAJ O SWOJE
PIEPRZONY BIZNES.

664
00:45:04,702 --> 00:45:07,139
W PORZĄDKU.

665
00:45:07,182 --> 00:45:09,445
POSPIESZ SIĘ.
chodźmy.

666
00:45:09,489 --> 00:45:11,012
POSPIESZ SIĘ.
KURWA GO UDERZ,
BOBBY.

667
00:45:11,056 --> 00:45:14,189
Chodź, DUŻY CHŁOPIEC.
ZOBACZMY. POSPIESZ SIĘ.

668
00:45:14,233 --> 00:45:17,932
SKOCZYSZ?
ZOBACZMY TO.
ZOBACZMY CO MASZ.

669
00:45:17,976 --> 00:45:21,066
POSPIESZ SIĘ !
HEJ CHŁOPAKI, CO DO KURWA.
POSPIESZ SIĘ. ZAGRAJMY W GRĘ.

670
00:45:21,109 --> 00:45:23,633
- JACKIE, chodź. GRA.
- TO WSZYSTKO, MYSZ.

671
00:45:23,677 --> 00:45:26,724
- PIOTR!
- GRAJMY W HOKEJA,
BĘDZIESZ?

672
00:45:26,767 --> 00:45:29,944
WIESZ CO?
PODWÓJNIE ALBO NIC
TEN CELTIC OBSTAWIA, OK?

673
00:45:29,988 --> 00:45:34,383
- CO ?
- TAK, WSPANIALE PRZY KOLEJNYM CELU.
SŁYSZAŁEŚ MNIE.

674
00:45:36,298 --> 00:45:38,779
W porządku, jesteś włączony.
PRZYJDŹ, CHŁOPCÓW. ZAGRAJMY.

675
00:45:38,823 --> 00:45:41,129
IŚĆ ! POSPIESZ SIĘ !
ZAGRAJMY!

676
00:45:44,829 --> 00:45:47,701
Chodź, GAVIN!
CZEGO POTRZEBUJESZ, PAPIEROSA?

677
00:45:50,791 --> 00:45:54,142
TO WSZYSTKO, BILLY!
ODBIERZ TĘ KONTROLĘ, MICKEY!
DZIAŁAJ dalej!

678
00:45:54,186 --> 00:45:56,188
PRZYJDŹ, BRACIA!
GRASZ JAK BROAD!

679
00:46:03,673 --> 00:46:06,633
- GAVIN!
GAVIN! GAVIN!
- OSŁOŃ GO!

680
00:46:08,678 --> 00:46:10,680
- O, KURWA!
- TAK !

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,641
NIEZŁA OCHRONA, DUPKU.

682
00:46:14,684 --> 00:46:17,600
SER SZWAJCARSKI!
POROZMAWIAJ PÓŹNIEJ!

683
00:46:17,644 --> 00:46:20,865
NADAL MOŻEMY ZROBIĆ
SZCZĘŚLIWA GODZINA. POSPIESZ SIĘ.

684
00:46:20,908 --> 00:46:23,302
PRZEPRASZAM ZA TO, BOBBY.

685
00:46:23,345 --> 00:46:28,046
HEJ.

686
00:46:28,089 --> 00:46:31,092
MOŻE KOPIĆ
JEGO TYŁEK, BOBBY.

687
00:46:31,136 --> 00:46:33,094
MOŻESZ.

688
00:46:33,138 --> 00:46:35,662
Spójrz, jak tam stoi,
ŚMIEJE SIĘ DO DUPY. DUŻY CZŁOWIEK.

689
00:46:35,705 --> 00:46:37,882
DAJ MI TRZY PALCE,
BĘDZIESZ?

690
00:46:37,925 --> 00:46:41,581
W DOKACH,
W DAWNYCH CZASACH KTOŚ MIAŁ
TO NADCHODZI, POBILI.

691
00:46:41,624 --> 00:46:43,583
AHA!
TUTAJ DO
PIENIĄDZE.

692
00:46:43,626 --> 00:46:44,802
DZIĘKI.

693
00:46:55,682 --> 00:46:57,945
HEJ !
Hej, JACKIE.
Jak się masz?

694
00:46:57,989 --> 00:47:00,426
DOBRA. WEJDŹ.
SHEILA, JAK SIĘ MASZ?

695
00:47:00,469 --> 00:47:01,819
PONOWNIE.

696
00:47:04,691 --> 00:47:08,651
WIĘC CO
ROBISZ?
Och, hm, po prostu
ZROBILIŚMY WŁOSY.

697
00:47:08,695 --> 00:47:10,653
O, TAK?
TAK.
PODOBA CI SIĘ?

698
00:47:10,697 --> 00:47:12,655
WSPANIAŁY.
O, TAK?
ONA TO ZROBIŁA.

699
00:47:12,699 --> 00:47:14,657
TAK.
OCZYWIŚCIE.
ONA TO ZROBIŁA
WSZYSTKO DO CIEBIE?

700
00:47:14,701 --> 00:47:17,660
TY
ZROBIĆ JEJ?
TAK.

701
00:47:17,704 --> 00:47:20,359
WIĘC ?
WIĘC ?

702
00:47:20,402 --> 00:47:23,623
TO WSZYSTKO NAGŁE, W KTÓRYM SIĘ WARTO
POLOWANIE NA BRODY? CO ROBIĆ
WIESZ O BROADACH?

703
00:47:23,666 --> 00:47:26,887
NIE WIESZ
CO ZROBIĆ Z DZIEWCZYNĄ.
NIE MIAŁbyś POJĘCIA.

704
00:47:26,931 --> 00:47:29,672
ANNIE, MARCY.
Jak się macie?

705
00:47:30,978 --> 00:47:33,502
BA-BUM!
WYJDŹ TUTAJ.

706
00:47:37,115 --> 00:47:39,900
A więc CO SĄ
ROBICIE?
PILIŚMY.

707
00:47:41,946 --> 00:47:43,904
OK, DO ZOBACZENIA.

708
00:47:46,602 --> 00:47:48,256
GDZIE ON IDZIE?

709
00:47:48,300 --> 00:47:53,261
♪ CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ CO
SZUKAŁEŚ ♪

710
00:47:56,395 --> 00:47:58,571
Cześć.
OH.

711
00:47:58,614 --> 00:48:00,442
CZEŚĆ.

712
00:48:00,486 --> 00:48:02,662
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.

713
00:48:05,012 --> 00:48:09,625
DOBRA. DO ZOBACZENIA
PÓŹNIEJ. CZEŚĆ.
NIE. UH, cześć.

714
00:48:09,669 --> 00:48:11,932
JESTEM ANNIE.
TO JEST MARCY.

715
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
CZEŚĆ.
JAK się masz?

716
00:48:16,197 --> 00:48:18,678
TAK--

717
00:48:18,721 --> 00:48:20,288
TAK.
TAK, UM,

718
00:48:20,332 --> 00:48:22,160
CO ROBISZ?

719
00:48:22,203 --> 00:48:24,162
HMM ?
CO ROBISZ?

720
00:48:24,205 --> 00:48:27,643
Co mam zrobić?
Ja, hm... Robię DUŻO
RZECZY. Jestem A--

721
00:48:27,687 --> 00:48:31,038
Ja, uh... PRACUJĘ
ZE STARYMI SAMOCHODAMI.

722
00:48:31,082 --> 00:48:34,650
Jestem A-- Ja, UH--
WIESZ, ja-ja, uh--
HEH-HEH.

723
00:48:34,694 --> 00:48:37,088
ODBUDOWUJĘ
I SZCZEGÓŁY,
WSPANIALE.

724
00:48:37,131 --> 00:48:39,873
Hm, ANTYK,
Ech, SAMOCHODY.

725
00:48:39,917 --> 00:48:41,962
WYREMONTOWAĆ.
MM-HMM.
NAPRAWDĘ.

726
00:48:42,006 --> 00:48:44,269
Och, KOCHAM STARE SAMOCHODY.
OH NAPRAWDĘ ?

727
00:48:44,312 --> 00:48:49,056
MM-HMM. MÓJ TATA
MA T-BIRDA z 1961 roku.

728
00:48:49,100 --> 00:48:52,146
WOW ! TO
WSPANIAŁY SAMOCHÓD.
TAK, CZERWONY I CZARNY.

729
00:48:52,190 --> 00:48:55,149
MMM. HMM.
TAK.
ŁADNY.

730
00:48:55,193 --> 00:48:57,891
WIĘC CO--
POZWÓL MI CIĘ KUPIĆ
PARA PIJE.

731
00:48:57,935 --> 00:49:01,547
UM-- MM. NO cóż, NIE.
WŁAŚNIE BYLIŚMY
TYLKO WYJDĘ.

732
00:49:01,590 --> 00:49:03,636
OH NAPRAWDĘ ?
TAK, MUSIMY BYĆ
WSTAWAĆ RANO.

733
00:49:03,679 --> 00:49:05,768
TAK.
OCH, TO ŹLE.

734
00:49:05,812 --> 00:49:08,032
DOBRA. NO WIESZ,
WYPROWADZĘ CIĘ. DOBRA ?

735
00:49:08,075 --> 00:49:10,643
DOBRA.
BĘDĘ TWOIM,
Ech, eskorta.

736
00:49:10,686 --> 00:49:12,645
W PORZĄDKU ?

737
00:49:12,688 --> 00:49:14,690
KAŻDY CHŁOPAK, KTÓRY PRZYJDZIE,
POkonasz ich.
O TAK.

738
00:49:20,696 --> 00:49:25,614
♪ MOŻE WIEDZIEĆ
CO ZNAJDZIESZ ♪

739
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
JAKA ULICA
CZY ŻYJESZ DALEJ?
ja, um,

740
00:49:37,017 --> 00:49:39,977
MIESZKAM PO DRUGIEJ STRONIE
A właściwie placu.

741
00:49:40,020 --> 00:49:45,504
OH. MOJ PRZYJACIEL
SKRADZIŁ JEJ SAMOCHÓD
Z PLACÓW W ZESZŁYM TYGODNIU.

742
00:49:45,547 --> 00:49:47,506
NAPRAWDĘ.
MM-HMM.

743
00:49:47,549 --> 00:49:51,031
TAK, SŁYSZAŁEM
TO DZIAŁAŁO
DUŻO ostatnio.

744
00:49:51,075 --> 00:49:53,773
JEŚLI JEDEN MASZ
TYCH NAKLEJEK
W SZYBIE SAMOCHODU...

745
00:49:53,816 --> 00:49:55,993
TO MÓWI „TOWNIES”--
NIE WIEM CZY TAK
ZAUWAŻYŁEM TYCH--

746
00:49:56,036 --> 00:49:58,996
WTEDY NIE KRADNIĄ TWOJEGO SAMOCHODU,
BO TO OZNACZA
Z KTÓREGO JESTEŚ--

747
00:49:59,039 --> 00:50:02,347
MOŻESZ DOSTAĆ TYLKO JEDEN
JEŚLI JESTEŚ STĄD,
LUB JEŚLI ZNASZ KOGOŚ.

748
00:50:02,390 --> 00:50:05,393
NIE. NAPRAWDĘ ?
TAK. ALE, HEJ,
TERAZ ZNASZ KOGOŚ.

749
00:50:05,437 --> 00:50:08,396
TAK.
WIESZ, DOBĘ CIĘ
JEDNA Z TYCH NAKLEJEK.

750
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
TY TO UKŁADASZ
W SZYBIE SAMOCHODU.
DZIĘKI.

751
00:50:11,660 --> 00:50:14,576
Mam na myśli sąsiedztwo
STAJE SIĘ LEPSZE.
Z całą pewnością robi się dużo--

752
00:50:14,620 --> 00:50:17,666
HEJ! O''GRADY!
CO TO KURWA JEST?

753
00:50:17,710 --> 00:50:19,668
CO ROBISZ?
PRZEPRASZAM.

754
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
ZAMKNIJ KURWA!
CO ROBISZ?

755
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE
TUTAJ? PIEPRZ SIĘ!
TO NIC.

756
00:50:24,412 --> 00:50:26,371
WRACAJ DO BARU.
NIE ! POTRZEBUJĘ
Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

757
00:50:26,414 --> 00:50:30,244
ZMÓW GŁOS I WYJDŹ
Z POWROTEM. ANI, CZEKAJ!
MUSZĘ POrozmawiać--

758
00:50:31,767 --> 00:50:34,770
ANNIE, CZEKAJ.
ANI!
NIE
KURWA W TO UWIERZ!

759
00:50:35,989 --> 00:50:37,904
BOBBY--

760
00:50:44,171 --> 00:50:46,782
ANIA?
NIE, MUSZĘ IŚĆ!

761
00:50:46,826 --> 00:50:49,655
PROSZĘ - NIE CHCĘ
ABY SIĘ W TO ZAANGAŻOWAĆ.
POZWÓL MI WYJAŚNIĆ.

762
00:50:49,698 --> 00:50:52,527
ZNACZĘ, TO JEST
JAK W SZKOLE ŚREDNIEJ.

763
00:50:52,571 --> 00:50:55,574
JEST OK, JEST OK.
WSZYSTKO W porządku. ONA
WRÓCIŁEM DO BARU.

764
00:50:55,617 --> 00:50:58,577
JEST W PORZĄDKU.
WSZYSTKO W porządku?
DOBRA ?

765
00:50:58,620 --> 00:51:01,362
DOBRA.
ONA NIE
WYJDŹ Z POWROTU.

766
00:51:01,406 --> 00:51:05,888
PATRZ,
WYDAJESZ SIĘ NAPRAWDĘ
MIŁY GOŚCIE, ALE JA NIE--

767
00:51:05,932 --> 00:51:09,153
JESTEM MIŁYM CZŁOWIEKIEM. JA TYLKO
URATOWAŁEŚ CI ŻYCIE, PRAWDA?

768
00:51:12,112 --> 00:51:15,985
Och, to było szaleństwo.
JA WIEM. JA WIEM.
ONA JEST TYLKO--

769
00:51:16,029 --> 00:51:19,250
ONA JEST TOTALNĄ ALKĄ
I COKEHEHE.
TO TYLKO--

770
00:51:19,293 --> 00:51:21,730
KAŻDY WIE
ONA JEST Wariatką, wiesz?
TAK.

771
00:51:24,342 --> 00:51:27,301
Ach, te dupki.

772
00:51:27,345 --> 00:51:29,651
OH ! ROBIĄ TO
CAŁY CZAS.

773
00:51:29,695 --> 00:51:31,653
BOBBY!

774
00:51:31,697 --> 00:51:34,047
- POSPIESZ SIĘ.
PO PROSTU ROZDZIELMY SIĘ.
- KTO JEST SZEROKIM?

775
00:51:34,091 --> 00:51:35,701
CZEKAMY NA CIEBIE
TU.

776
00:51:35,744 --> 00:51:37,746
PRZYJDŹ,
BOBBY!
Porozmawiamy później, chłopaki.

777
00:51:37,790 --> 00:51:40,488
HEJ, PRZYJDŹ!

778
00:51:40,532 --> 00:51:43,665
ANI, HEJ.
Hej,

779
00:51:43,709 --> 00:51:45,711
ANNIE.
ONA CIĘ POKOCHAŁA.
POSPIESZ SIĘ.

780
00:51:45,754 --> 00:51:49,497
DO CHOLERY!
PIEPRZONE DUPKI!

781
00:51:49,541 --> 00:51:52,413
JAK JEJ IMIĘ?
HEJ, PRZYJDŹ.
ŻADNYCH SEKRETÓW MIĘDZY NAMI.

782
00:51:52,457 --> 00:51:54,502
POSPIESZ SIĘ !

783
00:51:54,546 --> 00:51:56,504
HEJ !
CO KURWA!

784
00:51:56,548 --> 00:51:58,680
CO JEST
ŚMIJESZ SIĘ?

785
00:51:58,724 --> 00:52:01,335
Hej, nie odchodź!
PODNIEŚMY CIĘ!

786
00:52:01,379 --> 00:52:03,642
WSIADAĆ.
ONA NIE MA.

787
00:52:03,685 --> 00:52:05,644
TAK, DOBRA NOC.

788
00:52:05,687 --> 00:52:08,603
MIŁOŚĆ, BOBBY.

789
00:52:13,956 --> 00:52:17,134
PIERDOLIĆ.
GDZIE IDZIEMY?

790
00:52:17,177 --> 00:52:20,702
PATY BROWN'S
MAMY IMPREZĘ.
PATY BRĄZOWY?

791
00:52:20,746 --> 00:52:23,792
KURWA! WOLNA PIEPRZONA NOC,
MYŚLISZ O WYJAZDZIE
DO Patty Brown's.

792
00:52:23,836 --> 00:52:25,620
NIENAWIDZĘ
TEN KURWA.
NIENAWIDZISZ WSZYSTKIEGO PIEPRZONEGO CIAŁA.

793
00:52:25,664 --> 00:52:28,275
DAJ CIOS.
JASNE.

794
00:52:28,319 --> 00:52:30,408
PATY BRĄZOWY.
PIEPRZ GO.

795
00:52:30,451 --> 00:52:33,628
GRUBY TYŁEK.
TŁUSTE TYŁKI CAŁEJ JEGO RODZINY.

796
00:52:33,672 --> 00:52:35,935
- WIDZIAŁEŚ ostatnio jego siostrę?
- SZALONA MARIA?

797
00:52:35,978 --> 00:52:38,416
DUPA NA NIEJ ROZMIARÓW Maine,
Przysięgam na pierdolonego Boga.

798
00:52:38,459 --> 00:52:40,374
ŚWIĘTA KURWA.
Spójrz na to.

799
00:52:40,418 --> 00:52:42,637
- CO ?
- PIEPRZONY czarnuch.

800
00:52:42,681 --> 00:52:45,466
- TU W NASZEJ
PIEPRZONA OKOLICA.
- ŚWIĘTA KURWA.

801
00:52:45,510 --> 00:52:47,729
- PIEPRZONY czarnuch.
- NIE-KURWA-WIARYGODNE.
Wierzysz w to gówno?

802
00:52:47,773 --> 00:52:51,820
WIESZ CO POWINNIŚMY ZROBIĆ?
POWINNIŚMY WALCZYĆ W PIEPRZONE GÓŁWIE
Z NIEGO, CO?

803
00:52:51,864 --> 00:52:54,736
POWINNIŚMY PO PROSTU BIĆ
ŻYJĄCE PISS OUTTA
JEGO CZARNY PIEPRZONY TYŁEK.

804
00:52:54,780 --> 00:52:56,956
Nadchodzą pierdolone dymy
TUTAJ. POWIEDZIAŁEM CI.

805
00:52:56,999 --> 00:53:00,264
POWIEDZIAŁEŚ MI. POWIEDZIAŁEŚ MI.
TAK, TAK, TAK.
KOPUJ... HEJ, KOPUJ.

806
00:53:00,307 --> 00:53:02,831
- OBRÓĆ SAMOCHÓD. WRACAĆ.
- ON NIC NIE ROBI.

807
00:53:02,875 --> 00:53:05,051
ON TU SIĘ KURWA, prawda?
CO ON TU ROBI?
ON NIC NIE ROBI.

808
00:53:05,094 --> 00:53:08,750
PRZEJDŹMY I
PATRZ NA NIEGO. BOŻE KURWA.-Cholera
TO! KRÓLIK DŻUNGLI--

809
00:53:08,794 --> 00:53:10,796
HEJ, KOPARKO.
OBRÓĆ KABINĘ.

810
00:53:10,839 --> 00:53:13,364
- CO ?
- OBRÓĆ KABINĘ.

811
00:53:13,407 --> 00:53:15,496
PAKujesz?
TAK.

812
00:53:15,540 --> 00:53:18,238
DAJ PISTOLET. TYLKO DAJ MNIE
PIEPRZONA PISTOLET, DUPKU.
DLACZEGO ?

813
00:53:18,282 --> 00:53:20,588
CO ROBISZ, BOBBY?

814
00:53:20,632 --> 00:53:23,243
- BOB, CO KURWA?
- PO CO TO KURWA JEST?

815
00:53:23,287 --> 00:53:25,637
- ODłóż broń, dobrze?
- PRZECIĄGNIJ.

816
00:53:25,680 --> 00:53:27,116
CO ?
ZJECHAĆ NA POBOCZE.

817
00:53:27,160 --> 00:53:28,683
DO KURWA.
JEZUS.

818
00:53:35,516 --> 00:53:37,649
CO TERAZ?
CO KURWA?
TY!

819
00:53:37,692 --> 00:53:40,347
MOGĘ
UTRAĆ MOJĄ LICENCJĘ TUTAJ!

820
00:53:40,391 --> 00:53:43,350
skurwysynie!
WSIADAJ DO PIEPRZONEGO SAMOCHODU,
CZŁOWIEK! POSPIESZ SIĘ !

821
00:53:43,394 --> 00:53:45,570
WPROWADŹ GO, SZYBKO!
JEZUS! POSPIESZ SIĘ !

822
00:53:45,613 --> 00:53:47,615
WYJDŹ TUTAJ!
KURWA WYJDŹ TUTAJ!

823
00:54:14,207 --> 00:54:16,470
CO KURWA
PATRZYSZ?

824
00:54:27,873 --> 00:54:30,267
BOB, TO JEST PIEPRZONA BZDURA,
CZŁOWIEK! KOPARKO, ZATRZYMAJ SAMOCHÓD!

825
00:54:30,310 --> 00:54:32,181
- NIE ZATRZYMAJ SAMOCHODU.
- MOŻE MYSZ MA RACJĘ.

826
00:54:32,225 --> 00:54:34,880
- KOPARKO, ZATRZYMAJ PIEPRZONY SAMOCHÓD--
- ZATRZYMAJ PIEPRZONY SAMOCHÓD, OK?

827
00:54:34,923 --> 00:54:38,362
ODłóż broń!
ZAMKNIJ KURWA! ZAMKNĄĆ SIĘ !
Po prostu zamknij się, do cholery! DOBRA ?

828
00:54:38,405 --> 00:54:42,017
PIEPRZ CHŁOPIEC! HĘ? DUŻE USTA!
PIEPRZONY HOTSHOT! HĘ?

829
00:54:42,061 --> 00:54:44,193
PIEPRZ SIĘ! HĘ?

830
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
WSZYSTKIE KURWA ROZMAWIAJĄ,
BEZ DZIAŁAŃ, PRAWDA?

831
00:54:46,239 --> 00:54:49,590
KURWACZ!
CHCESZ SIĘ PIEPRZĄĆ?
BĘDZIEMY SIĘ PIEPRZĄĆ!

832
00:54:49,634 --> 00:54:52,332
CO KURWA--
DIGGER, POZWÓL MI
WYJDŹ STĄD!

833
00:54:52,376 --> 00:54:55,988
-
- ZAMKNIJ KURWA!
ZAMKNIJ KURWA!

834
00:54:56,031 --> 00:54:58,425
ZATRZYMAJ PIEPRZONY SAMOCHÓD!

835
00:55:00,209 --> 00:55:02,951
- Skręć tutaj w prawo.
- HĘ?

836
00:55:02,995 --> 00:55:06,085
- Skręć w prawo.
- OK, OK. KURWA!

837
00:55:06,128 --> 00:55:08,261
- GDZIE IDZIEMY?
- ZAMKNĄĆ SIĘ !

838
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
NIE MÓW DO TEGO
KURWA ROZMAWIANO.

839
00:55:20,404 --> 00:55:22,406
WYJDŹ Z SAMOCHODU.

840
00:55:27,367 --> 00:55:30,196
PRZEPRASZAM ! WYŁĄCZYŁEM
NA ZŁYM PRZYSTANKU
W metrze!

841
00:55:30,239 --> 00:55:32,938
PIEPRZ SIĘ!

842
00:55:32,981 --> 00:55:36,420
CO MYŚLISZ, RED?
CO MYŚLISZ?
strzeliłem do niego?

843
00:55:36,463 --> 00:55:39,248
HĘ? STRZELMY
KRÓLIK Z DŻUNGLI, CO?
CO POWIESZ?

844
00:55:39,292 --> 00:55:42,687
ZABIJMY GO!
ZABIJMY GO,
PIEPRZONY RODZYNEK.

845
00:55:42,730 --> 00:55:46,865
PIEPRZONY KRÓLICZEK DŻUNGLI, CO?
PIEPRZONY MOOLIE, SPOOK.
pierdolony czarnuch, co?

846
00:55:46,908 --> 00:55:50,216
CO CHCESZ ZROBIĆ?
ZABIJMY GO, KURWA
TERAZ. CO POWIESZ?

847
00:55:50,259 --> 00:55:52,261
POWIEDZ MI KIEDY.

848
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
PIEPRZONA CIPKA.

849
00:56:08,060 --> 00:56:10,584
-
HAHA!
-

850
00:56:10,628 --> 00:56:14,240
-
- JEZUS.

851
00:56:20,115 --> 00:56:22,030
Żadnych kul, DUPKU.

852
00:56:23,902 --> 00:56:27,558
- TERAZ SZCZĘŚLIWY?
- TAK.

853
00:56:29,255 --> 00:56:31,823
WSTAWAĆ.
WSTAWAĆ.

854
00:56:31,866 --> 00:56:34,826
STACJA „T” TUTAJ.
ZAPYTAJ W SWOJEJ SZKOLE.

855
00:56:34,869 --> 00:56:37,698
ONI CI POWIEDZĄ
CO JEST BEZPIECZNE I
CZEGO NIE. ŚRUBA.

856
00:56:38,830 --> 00:56:41,876
TUTAJ.

857
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
POSPIESZ SIĘ.

858
00:56:50,581 --> 00:56:54,062
SAMOCHÓD.
WEJDŹ
PIEPRZONY SAMOCHÓD, CZŁOWIEKU.

859
00:56:54,106 --> 00:56:58,197
DAJ MI BUTELKĘ WHISKY.
GDZIE JEST RESZTA TEGO CIOSU?

860
00:56:58,240 --> 00:57:01,200
Hej, zejdź na dół, bracia,
DOSTAĆ POP?

861
00:57:01,243 --> 00:57:03,202
NIE. NIE.
HĘ?

862
00:57:05,552 --> 00:57:07,859
POSPIESZ SIĘ. ZJEDŹ I
OBEJRZYJ PIERWSZY KWARTAŁ.

863
00:57:07,902 --> 00:57:10,209
ZJEDZIEMY GALLIE'S,
OBEJRZYJ RESZTĘ MECZU.

864
00:57:10,252 --> 00:57:12,472
NIE, BOBBY,
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

865
00:57:12,516 --> 00:57:14,735
Cóż, OBEJRZYJMY
PIERWSZY KWARTAŁ,
I WRÓCIMY--

866
00:57:14,779 --> 00:57:17,956
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.
CHCĘ WRÓCIĆ DO DOMU.

867
00:57:17,999 --> 00:57:21,263
DO DUBLINA?
TAK, MYŚLĘ,
MYŚLĘ TAK. MOŻE.

868
00:57:23,265 --> 00:57:27,008
NIE... MAM
NAPRAWDĘ się bałem ostatniej nocy.
DLACZEGO ?

869
00:57:27,052 --> 00:57:30,055
AW, CZŁOWIEKU, TO KURWA...
TO CHYBA BYŁO NAPRAWDĘ
PIEPRZONA PRĘDKOŚĆ, TO WSZYSTKO.

870
00:57:30,098 --> 00:57:33,493
NIE WIEM CO ON TO CIĘŁ
Z. MOJE PIEPRZONE SERCE
Pompuj jak koń wyścigowy.

871
00:57:33,537 --> 00:57:36,104
TO NIE TYLKO OSTATNIA NOC.
TO CAŁOŚĆ.

872
00:57:36,148 --> 00:57:38,106
JA NIE--
CO?

873
00:57:38,150 --> 00:57:40,195
TO JEST ZJEBANE!

874
00:57:42,197 --> 00:57:44,417
PATRZ--
NIE, ZNACZĘ--
JEZUS!

875
00:57:44,461 --> 00:57:47,420
JA KURWA--
NOC
Z POLICJĄ I MIŚEM?

876
00:57:47,464 --> 00:57:50,031
JA KURWA
WYJAŚNIŁEM TO CI.
OSTATNIA NOC TAKŻE.

877
00:57:50,075 --> 00:57:52,381
TO ZNACZĘ, JEZUS,
To się po prostu nigdy nie kończy!

878
00:57:54,122 --> 00:57:56,777
NIE ROZUMIEM TEGO.
NIE ROZUMIEM CIĘ.

879
00:57:56,821 --> 00:57:59,563
CO ?
PRZEMIENIŁEŚ MNIE
DO WRZUTU!

880
00:57:59,606 --> 00:58:01,695
PRZEMIENIŁEŚ MNIE
W ABSOLUTNY BAŁĄZ!

881
00:58:01,739 --> 00:58:05,177
ZAMIENIŁEM CIĘ W WROK?
TO KURWA ŚMIESZNE.
TAK, MASZ.

882
00:58:05,220 --> 00:58:08,180
TO NIE JEST ŚMIESZNE.
NIE, TO NIE JEST ŚMIESZNE.

883
00:58:08,223 --> 00:58:12,184
KURWA, DZWONIŁEŚ DO MNIE. TY
PYTAŁAM CZY TU PRZYCHODZISZ,
JEŚLI MOGĘ CIĘ USTAWIĆ.

884
00:58:12,227 --> 00:58:14,447
KURWA CIĘ WYSTAWIŁEM.
CHCIAŁEM PRACOWAĆ!

885
00:58:14,491 --> 00:58:17,102
Mam dla ciebie pierdoloną pracę.
NIE PRACUJESZ.

886
00:58:17,145 --> 00:58:20,671
DOŁĄCZ DO ŚMIECHU
WIĘKSZOŚĆ TYCH PRAC. TY NIE
WIESZ CO KURWA ROBISZ.

887
00:58:20,714 --> 00:58:23,674
POWINNO BYĆ
PIEPRZONA NAUKA.
NIC SIĘ NIE UCZYSZ.

888
00:58:23,717 --> 00:58:27,547
UCZ SIĘ CHYBA.
POWINNO BYĆ
NAUKA CHYBA.

889
00:58:27,591 --> 00:58:31,203
Hej, PIEPRZ SIĘ, CZŁOWIEKU.
KURWA!

890
00:58:31,246 --> 00:58:34,206
WRÓĆ DO PIEPRZENIA
WTEDY DUBLIN. PRACUJ W
PIEPRZONY BURGER KRÓL.

891
00:58:34,249 --> 00:58:37,601
OK, ZROBIĘ.
KURWA ZRÓB TRZY KURWA
KOSZTUJE GODZINĘ JEŚLI CHCESZ.

892
00:58:37,644 --> 00:58:39,864
PIEPRZ SIĘ!

893
00:58:39,907 --> 00:58:42,780
ZROBIŁEM CIĘ
PIEPRZONA PRZYSŁUGA.
JAKI JEST TWÓJ PROBLEM?

894
00:58:42,823 --> 00:58:44,695
MÓJ PIEPRZONY PROBLEM?

895
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
W porządku, ŚRUBA!

896
00:58:50,831 --> 00:58:53,007
JESTEM CHORY I ZMĘCZONY
SIEDZENIA W TYM BARZE.

897
00:58:53,051 --> 00:58:55,009
TO DOBRY BAR.
CZYM JESTEŚ
ROZMAWIAMY O ?

898
00:58:55,053 --> 00:58:57,185
TYLKO TU SIEDZIMY
KAŻDY PIEPRZONY DZIEŃ.
HEJ, BOBBY.

899
00:58:57,229 --> 00:58:59,448
ZOBACZ, KTO TU JEST.
WSPANIAŁA GRA, CO?

900
00:58:59,492 --> 00:59:01,799
HĘ?

901
00:59:01,842 --> 00:59:04,802
HEJ.
MOŻEMY IŚĆ?
WYTRZYMAĆ.

902
00:59:06,238 --> 00:59:08,936
MAŁE WŁOSY
O PIES, CO?
TAK.

903
00:59:08,980 --> 00:59:12,200
NIE MOŻNA KUPIĆ
PIEPRZONY ZWYCIĘZCA, MOŻESZ?

904
00:59:12,244 --> 00:59:14,246
Hej, bracia, POzwÓlcie mi
PRZYNIEŚ JEGO NAPOJE.

905
00:59:16,640 --> 00:59:19,251
BĘDĘ ĆWICZYĆ
JAKIEŚ RZECZY FINANSOWE.

906
00:59:19,294 --> 00:59:22,254
PIEPRZONY MICK, TAK.
PO CO,
NAPOJE?

907
00:59:22,297 --> 00:59:25,170
PIEPRZONE NAPOJE, co?

908
00:59:25,213 --> 00:59:29,435
KOCHAM TEGO CZŁOWIEKA.
przed Chrystusem PRZEGRA DO 18.
PALISZ MI JAJA, BOB.

909
00:59:29,478 --> 00:59:33,439
- KURWA O czym mówisz?
- ZAKŁAD. ZAKŁAD!

910
00:59:33,482 --> 00:59:36,790
- JAKI ZAKŁAD?
- Hej, Jackie, chodź.
chodźmy, co?

911
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
TAK
CZEKAJ, KURWA.

912
00:59:40,185 --> 00:59:43,536
PIĄTA DZIŚ RANEK.
TELEFON DO SHANG.

913
00:59:45,451 --> 00:59:49,063
Hej, SHANG, ON NIE PAMIĘTA.
TO LICZBY.

914
00:59:49,107 --> 00:59:52,676
PODWÓJNE ALBO NIC
NA ZAKŁAD NA HOKEJ.
ZABRAŁEŚ B.C.

915
00:59:52,719 --> 00:59:55,896
Straciłeś cztery tysiące.
ZNOWU JESTEŚ W DOLE.

916
00:59:55,940 --> 00:59:58,464
NIGDY NIE STAWIAJ
Z SERCA, KOLE.

917
00:59:58,507 --> 01:00:01,598
WSZYSCY.
KTO SIĘ PIEPRZĄ
O BC, co?

918
01:00:01,641 --> 01:00:03,643
KTOŚ TU
PRZEJDŹ DO BC ?
Hej, JACKIE.

919
01:00:03,687 --> 01:00:07,168
CO ?
JEŚLI CHCESZ WYDAĆ TAK DUŻO
CZAS Z TYMI CHŁOPCAMI,

920
01:00:07,212 --> 01:00:11,129
DLACZEGO PO PROSTU NIE
PIEPRZ IM, BO TY
PEWNIE, ŻE MNIE NIE PIEPRZĘ.

921
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
JEZUS, JACKIE...
MYŚLISZ O SWOIM KURWA
BIZNES, O''GRADY!

922
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
USPOKOIĆ SIĘ.
NIE MOGĘ KURWA
ZABIERZ TO WIĘCEJ!

923
01:00:15,960 --> 01:00:17,962
MASZ SWOJĄ
PIEPRZONE PROBLEMY
DO MYŚLENIA.

924
01:00:18,005 --> 01:00:20,094
KOCHAM CIĘ
ZA CZTERY PIEPRZONE GRANDY,

925
01:00:20,138 --> 01:00:22,619
I OBSTAWIASZ ZAKŁADY
PODCZAS AWARII?

926
01:00:24,272 --> 01:00:27,058
PO PROSTU ODPOCZNIJ
PIEPRZONY SOS.

927
01:00:29,234 --> 01:00:32,237
TY TO ROBISZ
PRACA W SPRZEDAŻY W PONIEDZIAŁEK W NOCY.
NIE ZAPOMNIJ.

928
01:00:35,240 --> 01:00:38,199
Odciąłem cię,
WRACASZ DO PRACY
W FABRYCE DRUTU...

929
01:00:38,243 --> 01:00:40,593
SZYBCIEJ NIŻ
MOŻESZ WYtrzeć DUPĘ.

930
01:00:40,637 --> 01:00:43,291
SKOŃCZ TAK JAK
TATA. MASZ MNIE?

931
01:00:45,598 --> 01:00:47,644
KUPUJ SIEBIE
PIEPRZONY DRINK.

932
01:00:53,040 --> 01:00:54,955
Uważaj, BOB.

933
01:01:09,274 --> 01:01:11,929
SYN, CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.
WJDŹ DO SAMOCHODU.

934
01:01:11,972 --> 01:01:14,279
GDZIE IDZIESZ?
POSPIESZ SIĘ.
NIE WEJDĘ DO SAMOCHODU.

935
01:01:14,322 --> 01:01:16,194
POSŁUCHAJ MNIE.
JESTEM PO TWOJEJ STRONIE.
TEŻ JESTEM IRLANDZKĄ.

936
01:01:16,237 --> 01:01:18,196
NIE ZNAM JESZCZE ATRAKCJI.
OD MOJEJ MATKI
PIĘKNA WIOSNA.

937
01:01:18,239 --> 01:01:20,415
ŚWIETNIE.
SŁUCHAJ, MOGĘ CI POMÓC
Z ZIELONĄ KARTĄ.

938
01:01:20,459 --> 01:01:23,984
Mam przyjaciół
W I.N.S.
ZATRZYMAJ SIĘ SEKUNKĘ.

939
01:01:24,028 --> 01:01:26,508
PODDAJ SIĘ, OK?
No dalej, daj mi odpocząć.
WJDŹ DO SAMOCHODU.

940
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIĆ
O COŚ.
NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA.

941
01:01:28,902 --> 01:01:32,558
MASZ WIELE RZECZY DO POWIEDZENIA.
Chodź, chłopcze, wejdź tam.
chodź, chodź, chodźmy.

942
01:01:32,601 --> 01:01:37,171
POSPIESZ SIĘ. UWAŻAJ NA SWOJĄ GŁOWĘ.
Proszę bardzo. DOBRY CHŁOPIEC.
UWAŻAJ NA SWOJE NOGI. chodźmy!

943
01:01:37,215 --> 01:01:39,130
NIE JESTEŚ PO NASZEJ STRONIE?

944
01:01:47,704 --> 01:01:52,360
HEJ.

945
01:01:52,404 --> 01:01:55,320
W porządku?
DAJ MI ZOBACZYĆ.
TAK, JESTEM W DOBRYM.

946
01:01:59,237 --> 01:02:02,066
CZY ON
DUŻO CIĘ UDERZA?
NIE.

947
01:02:02,109 --> 01:02:07,245
TO TYLKO... ON JEST Wkurzony
O SPRZEDAŻY
I WIELE INNYCH BZDUŁÓW.

948
01:02:07,288 --> 01:02:10,204
PIEPRZONY DUPEK.

949
01:02:10,248 --> 01:02:12,163
TAK, PIEPRZONY DUPEK.

950
01:02:12,206 --> 01:02:15,209
Wszystko w porządku, KATY?

951
01:02:15,253 --> 01:02:19,170
- TAK, W porządku, pani. TURBODY.
- JESTEŚ PEWIEN?
MOGĘ CI COŚ DOSTAĆ?

952
01:02:19,213 --> 01:02:22,739
NIE, SHEILA JUŻ JEST.
DZIĘKUJĘ.

953
01:02:31,748 --> 01:02:34,185
WIEM, ŻE NIE PIEPRZAŁEŚ JĄ.

954
01:02:34,228 --> 01:02:38,189
KTO ?
Laska YUPPIE.

955
01:02:38,232 --> 01:02:40,539
ZAWSZE MYŚLAŁAM O SHEILI.

956
01:02:50,157 --> 01:02:52,986
PATRZEĆ.

957
01:02:55,902 --> 01:03:01,168
KATE, DLACZEGO PO PROSTU NIE ZROBIMY
WYJDŹ NA KILKA DNI,
WIESZ, CO MAM NA myśli?

958
01:03:01,212 --> 01:03:03,431
TO JEST TAK POJEBANE.

959
01:03:05,738 --> 01:03:09,046
PRZEJDŹ DO--
Idź gdzieś.

960
01:03:09,089 --> 01:03:12,136
TYLKO POWINIENEŚ
KURWA WYJDŹ, BOBBY.

961
01:03:12,179 --> 01:03:15,792
- WYPRASZAJ
KIEDY WCIĄŻ MOŻESZ.
- CO MASZ NA MYŚLI ?

962
01:03:17,794 --> 01:03:22,189
NIC SIĘ NIE ZMIENI, OK?
JACKIE oszalał
JEŚLI DOWIEDZIAŁ SIĘ O NAS.

963
01:03:22,233 --> 01:03:25,976
MOŻE RÓWNIEŻ SKORZYSTAĆ Z FAKTÓW
I KONIEC Z TYM.

964
01:03:26,019 --> 01:03:31,198
Mam na myśli--
TYLKO TU STOJĘ.

965
01:03:31,242 --> 01:03:34,114
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?

966
01:03:34,158 --> 01:03:38,075
KRADZIEŻ SAMOCHODÓW
I ZACHOWAJ SEKRETY PRZED JACKIEM
DO KOŃCA ŻYCIA?

967
01:03:38,118 --> 01:03:40,033
NIE.

968
01:03:43,950 --> 01:03:45,865
KURWA Idź.

969
01:03:50,130 --> 01:03:53,003
HEJ, BOBBY.
CO SIĘ DZIEJE?

970
01:03:54,091 --> 01:03:56,006
HEJ, SHEILA.

971
01:03:57,268 --> 01:04:00,967
MAM JĄ TERAZ.
BĘDZIE DOBRZE.
TUTAJ.

972
01:04:01,011 --> 01:04:02,926
DZIĘKI.
Przyniosłem ci trochę lodu.

973
01:04:08,932 --> 01:04:10,847
DOBRA.

974
01:04:18,245 --> 01:04:20,204
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, MYŚLĘ.
PRAWIDŁOWY ?

975
01:04:21,248 --> 01:04:24,208
TAK.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

976
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
HEJ, BĘDZIE
W porządku?

977
01:04:37,569 --> 01:04:39,876
TAK.
Z NIM WSZYSTKO W porządku.

978
01:04:39,919 --> 01:04:43,401
POSPIESZ SIĘ. BĘDZIESZ
BYĆ WSZYSTKO W porządku?
TAK.

979
01:04:43,444 --> 01:04:46,926
NIE.
PRZYJDŹ TUTAJ.

980
01:04:46,970 --> 01:04:49,320
BĘDZIE OK,
KATY.
JA WIEM.

981
01:05:06,728 --> 01:05:09,079
NIE, DZIĘKI.

982
01:05:09,122 --> 01:05:11,429
JAKI JESTEŚ TWARDY
ZEJŚĆ NA NIEGO?

983
01:05:12,996 --> 01:05:16,695
OBYDWIE NA KACU.
TYLKO MU POWIEDZIAŁEM--
WYJAŚNIŁAM TO DLA NIEGO.

984
01:05:16,738 --> 01:05:19,698
JEZUS, MAM NADZIEJĘ
NIE WRÓCIŁ
DO DUBLINA.

985
01:05:19,741 --> 01:05:22,309
POWRÓT DO DUBLINA?
Z CZYM? JEGO WYGLĄD?

986
01:05:22,353 --> 01:05:26,270
NIE MOGŁ SIĘ PRZEJŚĆ
PIEPRZONY MOST Z TYMI.
CHCESZ ODDAĆ CIOS?

987
01:05:26,313 --> 01:05:31,188
CO, TY NA WONIE?
TYLKO TRZYMAJ OCZY
W DRODZE, KOPARKO.

988
01:05:31,231 --> 01:05:33,842
OK, ZAMKNĄ SIĘ
SKLEP DZIŚ O 9:00.

989
01:05:33,886 --> 01:05:36,976
ALARM BĘDZIE WŁĄCZONY,
TO JEST GWARANCJA
OCHRONA UBEZPIECZENIA.

990
01:05:37,020 --> 01:05:41,154
FERRARI BĘDZIE PARKOWANE
NA SZCZYCIE RAMPY
NA TRZECIM PIĘTRZE.

991
01:05:41,198 --> 01:05:45,158
MIEJSCE BĘDZIE PUSTE,
WIĘC WEJDŹ TAM SZYBKO I NIE
ZWRÓĆ UWAGĘ NA SIEBIE.

992
01:05:45,202 --> 01:05:47,204
W PORZĄDKU.

993
01:05:53,819 --> 01:05:57,823
ZDEJMIJ GOGLE.
BIERZ SIĘ KURWA
GOGLE WYŁĄCZONE.

994
01:06:00,086 --> 01:06:03,568
CO JA CHCĘ, BYŚCIE ZROBILI
JEST WYBICIE OKNA
NA PARTERZE,

995
01:06:03,611 --> 01:06:05,700
DOJDŹ TAM
I NACIŚNIJ TEN PRZYCISK.

996
01:06:07,789 --> 01:06:11,315
ZWIJAĆ SIĘ. POSPIESZ SIĘ.
Idź, idź, idź, idź.
Idź, idź, idź.

997
01:06:13,230 --> 01:06:16,189
PO ROZKRĘCIU SZKŁA,
AKTYWUJESZ ALARM.

998
01:06:16,233 --> 01:06:21,020
Daje ci to dwie minuty...
Powtarzam, DOKŁADNIE DWIE MINUTY...
ZANIM POJAWI SIĘ POLICJA,

999
01:06:21,064 --> 01:06:23,327
WIĘC NIE KOCHAJ.

1000
01:06:39,647 --> 01:06:43,608
WEJDŹ NA TRZECIE PIĘTRO.
FERRARI BĘDZIE PARKOWANE
W DALSZYM KĄCIE.

1001
01:06:43,651 --> 01:06:47,177
MUSISZ PODŁĄCZYĆ SAMOCHÓD
ABY WYGLĄDAĆ PRAWDZIWIE.
DLACZEGO NIE WYPUŚCIĆ POWIETRZA Z OPON?

1002
01:06:47,220 --> 01:06:50,180
MYSZY, O KTÓRYM MÓWIMY
TUTAJ PIEPRZONE FERRARI.

1003
01:06:50,223 --> 01:06:53,922
JEŚLI ALARM NIE JEST WŁĄCZONY,
NIE MA PIENIĘDZY Z UBEZPIECZENIA,
I NIKT Z NAS NIE DOSTAJE ZARÓWNO.

1004
01:06:53,966 --> 01:06:57,926
PRZESTAŃ TŁUMACZYĆ MOJE JAJA
I SKOŃCZ BZDURY!
SKUNEK, SKOK.

1005
01:06:57,970 --> 01:06:59,928
CHŁOPAKI, PRZYNIEŚ SAMOCHÓD
POWRÓT TUTAJ.

1006
01:06:59,972 --> 01:07:02,409
JAK SZYBKO SKUNK
SŁUCHA OD KUPUJĄCEGO,
BRACIE SWOJE PIENIĄDZE.

1007
01:07:02,453 --> 01:07:05,151
DWADZIEŚCIA PIEPRZONYCH GRANDÓW.
KUP DUŻO BLOW
ZA TO.

1008
01:07:05,195 --> 01:07:08,328
TAK, DUŻO nadepniętego ciosu
OD CIEBIE, JACKIE.
PATRZ NA SIEBIE.

1009
01:07:22,125 --> 01:07:23,430
GÓWNO.
ZOSTAŃ W DÓŁ.

1010
01:07:40,360 --> 01:07:43,929
CO-CO STAŁO SIĘ DALEJ?
WYCIĄGNĄŁEM SWEENEYA.

1011
01:07:43,972 --> 01:07:46,018
SWEENEY'a?
CO TO DO CHOLERY JEST SWEENEY?
TAK.

1012
01:07:46,062 --> 01:07:48,368
PAMIĘTAJCIE TYM CZASEM
KIEDY SWEENEY I JA
UKRADZIŁ AUTOBUS?
TAK.

1013
01:07:48,412 --> 01:07:50,370
BYLIŚMY ŚCIGANI
Przez gliniarzy,
I Wskoczyliśmy na „T”?

1014
01:07:50,414 --> 01:07:51,893
TAK.
WYCIĄGNĘLIŚMY SWEENEYA.

1015
01:07:51,937 --> 01:07:53,591
Cześć, jak się masz?
JAK DO KURWA BYŁEŚ?

1016
01:07:53,634 --> 01:07:56,159
WYCIĄGNIĘŁ SWEENEYA
W ŚRODKU PRACY?
TAK, BYŁO KLASYCZNIE.

1017
01:07:56,202 --> 01:07:59,075
TO WSPANIAŁE.
Chodźmy na jakiś cios, co?

1018
01:07:59,118 --> 01:08:01,773
TAK, racja. NIE.
Chodź, Bobby,
OTWÓRZ TUTAJ.

1019
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
CO KURWA?
CO DO KURWA
IDZIESZ TUTAJ?

1020
01:08:04,210 --> 01:08:07,953
JEZUS.
TO SAMOCHÓD KOPARKI.

1021
01:08:10,521 --> 01:08:13,132
ŁATWE, KOLEŻE.
ZAMKNĄĆ SIĘ !
HEJ, HEJ.

1022
01:08:13,176 --> 01:08:15,178
ŁATWY !
ŁATWY !
KURWA!

1023
01:08:15,221 --> 01:08:17,789
PRZEPRASZAM, BOBBY.
PRZEPRASZAM.
POSŁUCHAJ MNIE.

1024
01:08:17,832 --> 01:08:21,053
TYLKO CHCIAŁEM
DO KURWA DOSTAĆ
KANAPKA.

1025
01:09:01,267 --> 01:09:03,400
NIGDY NIE POWIEDZIAŁ SŁOWA.

1026
01:09:04,575 --> 01:09:06,925
CO POWIEDZIAŁEŚ?

1027
01:09:06,968 --> 01:09:09,188
POWIEDZIAŁEM,
NIGDY NIE POWIEDZIAŁ SŁOWA.

1028
01:09:09,232 --> 01:09:12,539
Głusi, GŁUPI I NIEWIDOMI.
ODBIERAŁEŚ GO?

1029
01:09:12,583 --> 01:09:16,369
racja, podniosłem go.
BYŁ NAOCZNYM ŚWIADKIEM
DO MORDU.

1030
01:09:16,413 --> 01:09:19,285
TYLKO PIEPRZONY DZIECKO
NA RZECZ CHRYSTUSA.

1031
01:09:32,429 --> 01:09:36,824
TAK, TO PRAWDA.
BYŁ TYLKO DZIECKIEM
NA RZECZ CHRYSTUSA.

1032
01:09:36,868 --> 01:09:40,480
TEDDY TIMMONS MIAŁ TO PRZYJŚĆ.
PRAWDOPODOBNIE BY SKOŃCZYŁ Z POWROTEM
W SPÓŁCE, GDYBY ŻYŁ.

1033
01:09:40,524 --> 01:09:45,268
ALE TEN DZIECKO. TEN DZIECKO
Właśnie wysiadłem z łodzi! MIAŁ
CAŁE ŻYCIE PRZED NIM!

1034
01:09:45,311 --> 01:09:48,923
WTEDY GO ZATRZYMAŁEŚ,
A TY NAUCZYŁEŚ GO ZASAD!
TERAZ TO!

1035
01:09:48,967 --> 01:09:51,187
JEŚLI SZUKASZ
BY KTOŚ BYŁ WINNY,
NIE PATRZ NA MNIE!

1036
01:09:51,230 --> 01:09:53,754
PRZYJRZYJ SIĘ DOBRZE
W pierdolonym lustrze!

1037
01:09:53,798 --> 01:09:57,193
JESTEŚ KURWA--
CHCESZ MNIE CZĘŚĆ?
HĘ?

1038
01:09:57,236 --> 01:09:59,238
CHCESZ MNIE CZĘŚĆ?
HĘ?
ZABRAĆ GO STĄD!

1039
01:09:59,282 --> 01:10:02,459
DAJ, KURWA!
POSPIESZ SIĘ.

1040
01:10:02,502 --> 01:10:05,940
No dalej, TWARDY CZŁOWIEK.
CHCESZ MNIE?

1041
01:10:05,984 --> 01:10:09,292
WY ZABIJAJCIE dalej
SIEBIE TUTAJ, WTEDY ZROBIMY
PRZEJDŹ PRZEZ MOST...

1042
01:10:09,335 --> 01:10:13,513
AŻ KTOŚ Z WAS NIE OTWORZY UST
I DECYDUJE SIĘ ROZMAWIAĆ!

1043
01:10:21,869 --> 01:10:23,784
HEJ, BOB!

1044
01:10:25,264 --> 01:10:27,223
HEJ, BOBBY!

1045
01:10:44,805 --> 01:10:46,720
GDZIE ONA JEST?

1046
01:10:49,114 --> 01:10:51,029
ONA JEST W ŁAZIENCE.

1047
01:10:53,597 --> 01:10:57,862
ŹLE BYŁA PRZY BUTELCE.
GDZIE BYŁEŚ?

1048
01:10:57,905 --> 01:10:59,994
NIE było mnie.

1049
01:11:00,038 --> 01:11:04,303
PRZESZŁA
WEZWANIE DO DUBLINA.
PO TYM ZAPOMNIJ O TYM.

1050
01:11:04,347 --> 01:11:07,219
POWINNO BYĆ TU.

1051
01:11:20,014 --> 01:11:21,973
MA, wszystko w porządku?

1052
01:11:22,016 --> 01:11:24,889
POWIEDZIAŁEM BRIDY
PÓŹNIEJ ZADZWONISZ DO IRLANDII...

1053
01:11:24,932 --> 01:11:30,198
I WYJAŚNIJ DLACZEGO JEJ CHŁOPCA
WRÓĆ DO DOMU W PUDEŁKU.

1054
01:11:30,242 --> 01:11:35,900
MUSISZ WZIĄĆ 2300 dolarów
DO DOMU POgrzebowego
I DAJ GO PANIU. KELSEY.

1055
01:11:35,943 --> 01:11:41,253
DOBRA.
TO ZAPŁACI
TEŻ DO SAMOLOTU.

1056
01:11:46,040 --> 01:11:48,260
MARIA McLAUGHLIN MÓWI...

1057
01:11:48,304 --> 01:11:54,222
JACKIE O'HARA
Piłem w A.O.H.
CAŁĄ NOC...

1058
01:11:54,266 --> 01:11:59,140
KIEDY SEAMUS Leżał
NA PRZEDNIM SIEDZENIU TEJ KABINY.

1059
01:11:59,184 --> 01:12:02,143
Och, ty cholerna hańbie.
MA!

1060
01:12:02,187 --> 01:12:04,145
PRZEPRASZAM.
PRZEPRASZAM.
SPOSÓB, W JAKI ZOSTAŁEŚ Wychowany.

1061
01:12:04,189 --> 01:12:06,974
USPOKOIĆ SIĘ.
NIE PRZEJMUJ SIĘ.
ON NIE MARTWI!

1062
01:12:07,018 --> 01:12:10,151
Uspokój się, uspokój się.
WEŹ TĘ PISTOLET
WYNOSZ Z TEGO DOMU!

1063
01:12:10,195 --> 01:12:13,894
SŁYSZYSZ TO?
WYJDŹ Z TEGO DOMU!

1064
01:12:13,938 --> 01:12:16,854
POMÓŻ MI TUTAJ.

1065
01:13:51,644 --> 01:13:55,779
ZOSTAWIŁEM SAŁATKĘ JAJKĄ
NA BLACIE KUCHENNYM.

1066
01:13:55,822 --> 01:13:59,347
UPEWNIJ SIĘ, ŻE GO ODŁOŻYŁEŚ
ZANIM BĘDZIE ZŁO.

1067
01:13:59,391 --> 01:14:01,262
DOBRA.

1068
01:14:05,441 --> 01:14:10,184
WIESZ CO, MAMO,
MYŚLAŁEM--

1069
01:14:10,228 --> 01:14:13,187
MYŚLAŁEM
MOŻE MOGĘ, UH--

1070
01:14:13,231 --> 01:14:16,582
MOŻE WYJŚĆ NA CZAS,
WIESZ?

1071
01:14:16,626 --> 01:14:19,193
TO BYŁ DOBRY POMYSŁ.

1072
01:14:19,237 --> 01:14:21,500
GDZIE IDZIESZ?
DO MYSZY?

1073
01:14:21,544 --> 01:14:24,198
NIE. Mam na myśli--

1074
01:14:24,242 --> 01:14:27,201
JA NIE--

1075
01:14:27,245 --> 01:14:31,684
MOŻE, WIESZ, WYJDŹ
NA PRZYLĄDEK CZY COŚ
NA CHWILĘ, ABY ODEJŚĆ.

1076
01:14:31,728 --> 01:14:33,643
KTO JEST ZA TOBĄ?
NIKT.

1077
01:14:35,819 --> 01:14:40,127
Kochanie, możemy
POROZMAWIAĆ O TYM PÓŹNIEJ?

1078
01:14:40,171 --> 01:14:43,261
Cóż--

1079
01:14:43,304 --> 01:14:47,004
Rzecz w tym, że mam...
Mam trochę pieniędzy
MOGĘ CIĘ ZOSTAWIĆ, WIESZ?

1080
01:14:47,047 --> 01:14:49,354
TO NIE DUŻO,
ALE TO--

1081
01:14:51,051 --> 01:14:53,358
POMOŻE,
WIESZ?

1082
01:14:54,620 --> 01:14:56,666
NIE WIEM.

1083
01:14:56,709 --> 01:15:02,498
PO prostu CZUJĘ SIĘ JAK JA
MUSZĘ TYLKO ODEJŚĆ...

1084
01:15:02,541 --> 01:15:05,457
TYLKO ABY OCZYŚĆ GŁOWĘ,
WIESZ, CO MAM NA myśli?

1085
01:15:06,589 --> 01:15:08,504
NIE WIEM.

1086
01:15:11,507 --> 01:15:14,205
PO prostu CZUJĘ SIĘ...
NIE WIEM--

1087
01:15:14,248 --> 01:15:17,251
NIE MOGĘ--
NIE MOGĘ PROSTO MYŚLEĆ.
NIE MOGĘ--

1088
01:15:19,906 --> 01:15:22,996
TYLKO POTRZEBUJĘ
ABY ZACZĄĆ OD NOWEGO,

1089
01:15:25,608 --> 01:15:27,523
WIESZ?

1090
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
MA?

1091
01:15:57,248 --> 01:16:01,513
DWADZIEŚCIE JEDEN,
DWADZIEŚCIA DWA,
DWADZIEŚCIA TRZY.

1092
01:16:02,601 --> 01:16:05,212
POZWÓL MI DOSTAĆ
TWOJ ODBIÓR.
DOBRA.

1093
01:16:07,214 --> 01:16:09,173
PIEPRZONY KURWA.

1094
01:16:09,216 --> 01:16:13,177
Zmusił nas do zapłaty gotówką
KIEDY MÓJ STARY TEŻ UMARŁ.
PIEPRZONY DUPEK.

1095
01:16:13,220 --> 01:16:15,701
Cóż, słuchaj,
JESTEM WYKOŃCZONY.

1096
01:16:15,745 --> 01:16:18,225
NIE MARTW SIĘ O TO.
POWIEDZIAŁEM CI, ŻE WSZYSTKO GOTOWE.
DOBRA.

1097
01:16:39,899 --> 01:16:45,209
WYJAZDY NA LOTNISKO
W KILKA MINUT.
CHCESZ ZŁOŻYĆ OSTATNI SZANS?

1098
01:16:45,252 --> 01:16:48,473
NIE, JESTEŚMY W DOBRYM.
NAPRAWDĘ POTRZEBUJEMY
ABY SIĘ Z NIM POŻEGNAĆ.

1099
01:16:48,516 --> 01:16:52,042
COKOLWIEK.
WIESZ, GDZIE ON JEST.

1100
01:16:57,525 --> 01:16:59,440
TEN CZŁOWIEK.

1101
01:17:00,790 --> 01:17:03,923
POWINNIŚMY SIĘ POŻEGNAĆ
DO NIEGO.

1102
01:17:03,967 --> 01:17:06,622
NIE WIEM.
NIE WIEM, DIGGER.

1103
01:17:07,927 --> 01:17:09,842
TO JEST SEAMUS.

1104
01:17:13,541 --> 01:17:15,456
ON JEST KUZYNEM.

1105
01:17:17,241 --> 01:17:19,635
CHCĘ SIĘ POŻEGNAĆ
DO NIEGO.

1106
01:18:03,156 --> 01:18:05,855
JEZUS, BOBBY,
ON MA NA TWOIM GAZECIE.

1107
01:18:09,249 --> 01:18:11,208
PRZEPRASZAM, DZIECKO.

1108
01:18:14,994 --> 01:18:17,301
NIE POWINNAM GO OPUSZCZAĆ
W SAMOCHODZIE.

1109
01:18:19,216 --> 01:18:22,219
POWINNAM CIĘ ZABRAĆ
W DOMU.

1110
01:18:27,920 --> 01:18:29,835
TO PIEPRZONA TRAGEDIA.

1111
01:18:37,060 --> 01:18:39,976
MASZ CAŁE ŻYCIE
PRZED WAMI.

1112
01:20:59,985 --> 01:21:02,161
WIESZ CO TO JEST?

1113
01:21:02,205 --> 01:21:04,163
HĘ?

1114
01:21:04,207 --> 01:21:08,167
PIEPRZONY BŁĄD.
WIESZ GDZIE TO ZNALAZŁEM?

1115
01:21:08,211 --> 01:21:09,734
NIE.

1116
01:21:09,777 --> 01:21:13,564
TELEFON MOJEJ MATKI.
Wierzysz w to gówno?

1117
01:21:13,607 --> 01:21:16,001
TAK.

1118
01:21:16,045 --> 01:21:18,830
SŁYSZY TE DZIWNE DŹWIĘKI
I RZECZY NA LINII.

1119
01:21:18,874 --> 01:21:22,181
SPRAWDŹ TO
I TAK JEST.
HĘ?

1120
01:21:22,225 --> 01:21:24,183
NIE-PIEPRZĘ-WIARYGODNE.

1121
01:21:24,227 --> 01:21:27,360
W DOMU MOJEJ MATKI.

1122
01:21:27,404 --> 01:21:29,972
WIDZISZ, CO MÓWIĘ?

1123
01:21:30,015 --> 01:21:33,192
PIEPRZONY MIŚ.
CHCESZ BUPA?

1124
01:21:33,236 --> 01:21:35,238
NIE, DZIĘKI.

1125
01:21:37,370 --> 01:21:41,157
TO JEST RODZAJ SZOKU
MUSZĘ SIĘ ZGODZIĆ.

1126
01:21:41,200 --> 01:21:44,334
TYLKO CHCĘ
MOJE PIENIĄDZE, JACK.
WIEM, WIEM.

1127
01:21:44,377 --> 01:21:48,207
CHCĘ SIĘ TYLKO UPEWNIĆ
ROZUMIESZ
CO TU MÓWIĘ.

1128
01:21:49,426 --> 01:21:52,908
ROZUMIEM.
SHANG, DAJ MI PACZKĘ.

1129
01:21:59,131 --> 01:22:02,787
MOGĘ WYLICZYĆ 20 CHŁOPCÓW
KTO MNIE PIEPRZAŁ PRZEZ LATA.

1130
01:22:02,830 --> 01:22:05,485
JAY MONROE, McLAUGHLIN,

1131
01:22:05,529 --> 01:22:08,924
BRACIA CLARKÓW.

1132
01:22:08,967 --> 01:22:11,796
TYLKO CHŁOPCÓW, KTÓRYM MOGĘ ZAUFAĆ
SĄ TU, W TYM POKOJU.

1133
01:22:11,839 --> 01:22:14,755
I KATY, oczywiście.

1134
01:22:14,799 --> 01:22:16,670
TAK ?

1135
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
TAK.

1136
01:22:21,937 --> 01:22:25,984
TUTAJ JESTEŚ, BRACIE.
NIE MARTW SIĘ O TO CO TY
JESTEŚ MNIE WINNY. JEST W DOMU.

1137
01:22:26,028 --> 01:22:30,858
WYJDŁEŚ Z PIEPRZONEJ dziury.
DAJ MI TO.
DZIĘKI.

1138
01:22:30,902 --> 01:22:34,993
Aha, i nie myśl
NIE DOCENIAM JAK TY
ZAJĄŁEM SIĘ SPRAWĄ SEAMUSA.

1139
01:22:35,037 --> 01:22:38,170
JA ROBIĘ.

1140
01:22:38,214 --> 01:22:41,347
ROBISZ
WŁAŚCIWA RZECZ, BOBBY.
ZADBAM O TOBIE.

1141
01:22:41,391 --> 01:22:43,480
OD TERAZ,
PRACUJESZ ZE MNĄ.

1142
01:22:43,523 --> 01:22:45,482
CHCĘ CIĘ TU PRZY MNIE
OD TĄD W.

1143
01:22:45,525 --> 01:22:48,180
MASZ ŁADNY SAMOCHÓD,
STAŁE SZEROKIE.

1144
01:22:48,224 --> 01:22:51,183
Podaruj coś swojej mamie,
HĘ?

1145
01:22:51,227 --> 01:22:53,185
Zarobię dużo pieniędzy,
BOBBY.

1146
01:22:53,229 --> 01:22:57,146
O KURWA.
DUŻO KURWA PIENIĘDZY.

1147
01:22:58,495 --> 01:23:00,932
NIE.

1148
01:23:00,976 --> 01:23:02,194
POSPIESZ SIĘ.
Chodź, Bobby.

1149
01:23:04,327 --> 01:23:06,242
NIE.

1150
01:23:28,220 --> 01:23:31,223
HEJ, BOBBY!
HEJ, CO Z TYM?
GDZIE IDZIESZ?

1151
01:24:05,736 --> 01:24:08,826
Hej, BOBBY,
JAK TO IDZIE?

1152
01:24:08,869 --> 01:24:11,220
TUTAJ.
NA OKAPIE.
POSPIESZ SIĘ.

1153
01:24:12,656 --> 01:24:15,267
ROZCZAPIERZYĆ.

1154
01:24:20,229 --> 01:24:22,535
ON JEST CZYSTY, LEE.
DOSTAŁAM GO.

1155
01:24:28,498 --> 01:24:31,196
ODWRÓĆ SIĘ, SYN.

1156
01:24:41,119 --> 01:24:45,732
SŁYSZAŁEM, ŻE BYŁ DUŻY TANIEC
W A.O.H. DZIŚ WIECZOREM.

1157
01:24:50,215 --> 01:24:52,565
BYŁEŚ TAM,
BOBBY?

1158
01:24:56,743 --> 01:24:58,658
HĘ?

1159
01:25:11,193 --> 01:25:14,761
POWIEM CI
JAK sobie z tym poradzimy.

1160
01:25:14,805 --> 01:25:17,373
ZAGRAMY W TWÓJ SPOSÓB
TYM CZASEM, OK?

1161
01:25:22,204 --> 01:25:24,771
SHH.

1162
01:25:26,338 --> 01:25:28,601
Do zobaczenia, dzieciaku.

1163
01:25:31,213 --> 01:25:33,737
chodźmy.

1164
01:26:01,243 --> 01:26:03,506
ZROBIŁEŚ TO, CZŁOWIEKU.
KURWA ZROBIŁEM, CZŁOWIEKU.

1165
01:26:08,163 --> 01:26:10,426
JEZUS.
DALEJ, BOBBY.

1166
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
SZCZĘŚLIWY DLA CIEBIE.

1167
01:26:14,299 --> 01:26:17,433
Hej, bierzmy się
Jakieś strzały, co?

1168
01:26:17,476 --> 01:26:20,044
BOBBY, PRZY okazji,
TRZYMAM.

1169
01:26:21,872 --> 01:26:23,830
W PORZĄDKU.

1170
01:26:23,874 --> 01:26:26,268
ZACZYNAMY.
ZACZYNAMY.
TA RUNDA JEST NA MNIE.

1171
01:26:26,311 --> 01:26:28,270
DZIĘKI.

1172
01:26:28,313 --> 01:26:31,838
TY I KATY
WSZYSTKO GOTOWE, CO?

1173
01:26:31,882 --> 01:26:34,885
DO JACKIEGO O.
I pierdolone sosnowe pudełko
ON WYCHODZI.

1174
01:26:34,928 --> 01:26:37,279
PIEPRZ TO.
TO ZA BOBBY'EGO O'GRADY'EGO.
SLANCHA.

1175
01:26:37,322 --> 01:26:39,237
SLANCHA>!

1176
01:27:42,169 --> 01:27:44,084
♪ TAK, TAK

1177
01:29:19,963 --> 01:29:23,183
♪ O 3:15

1178
01:29:23,227 --> 01:29:27,187
♪ SŁYSZAŁEM, ŻE WYCHODZISZ

1179
01:29:27,231 --> 01:29:30,234
♪ GDZIE POSZEDŁEŚ

1180
01:29:30,277 --> 01:29:33,542
♪ JESTEŚ SAM

1181
01:29:33,585 --> 01:29:37,589
♪ JESTEM JEDYNY

1182
01:29:37,633 --> 01:29:39,548
♪ JEDEN DLA CIEBIE

1183
01:29:47,469 --> 01:29:50,820
♪ MÓW MI PRAWDĘ

1184
01:29:50,863 --> 01:29:53,257
♪ ZABIJĘ DLA CIEBIE ♪

1185
01:29:54,389 --> 01:29:57,914
♪ TO CHORE, WIEM ♪

1186
01:29:57,957 --> 01:30:01,091
♪ ALE PRZECIEŻ

1187
01:30:01,134 --> 01:30:04,529
♪ Z DEFINICJI

1188
01:30:04,573 --> 01:30:07,967
♪ SŁOWA

1189
01:30:08,011 --> 01:30:09,926
♪ MIŁOŚĆ JEST Ślepa

1190
01:30:11,580 --> 01:30:13,495
♪ MIŁOŚĆ JEST DOBRA

1191
01:30:42,219 --> 01:30:46,179
♪ Obudziłem się o świcie

1192
01:30:46,223 --> 01:30:49,922
♪ WCIĄŻ Cię nie było

1193
01:30:49,966 --> 01:30:53,186
♪ NIE TELEFONOWAŁEM ♪

1194
01:30:53,230 --> 01:30:56,581
♪ JESTEŚ SAM

1195
01:30:56,625 --> 01:31:00,193
♪ JESTEM JEDYNY

1196
01:31:00,237 --> 01:31:03,153
♪ JEDEN DLA CIEBIE

1197
01:31:10,160 --> 01:31:13,424
♪ MÓW MI PRAWDĘ

1198
01:31:13,468 --> 01:31:17,428
♪ ZABIJĘ DLA CIEBIE ♪

1199
01:31:17,472 --> 01:31:20,300
♪ TO CHORE, WIEM ♪

1200
01:31:20,344 --> 01:31:24,174
♪ ALE PRZECIEŻ

1201
01:31:24,217 --> 01:31:27,960
♪ Z DEFINICJI

1202
01:31:28,004 --> 01:31:31,050
♪ SŁOWA

1203
01:31:31,094 --> 01:31:34,358
♪ MIŁOŚĆ JEST Ślepa

1204
01:31:34,401 --> 01:31:37,622
♪ MIŁOŚĆ JEST DOBRA

1205
01:31:51,244 --> 01:31:54,204
♪ O 3:15

1206
01:31:54,247 --> 01:31:56,511
♪ SŁYSZAŁEM, ŻE WYCHODZISZ

1207
01:31:58,338 --> 01:32:01,777
♪ GDZIE POSZEDŁEŚ

1208
01:32:01,820 --> 01:32:05,084
♪ JESTEŚ SAM

1209
01:32:05,128 --> 01:32:08,348
♪ JESTEM JEDYNY

1210
01:32:08,392 --> 01:32:10,916
♪ JEDEN DLA CIEBIE

1211
01:32:18,271 --> 01:32:21,884
♪ MÓW MI PRAWDĘ

1212
01:32:21,927 --> 01:32:25,714
♪ ZABIJĘ DLA CIEBIE ♪

1213
01:32:25,757 --> 01:32:29,108
♪ TO CHORE, WIEM ♪

1214
01:32:29,152 --> 01:32:32,503
♪ ALE PRZECIEŻ

1215
01:32:32,547 --> 01:32:35,550
♪ Z DEFINICJI

1216
01:32:35,593 --> 01:32:39,118
♪ SŁOWA

1217
01:32:39,162 --> 01:32:42,339
♪ MIŁOŚĆ JEST Ślepa

1218
01:32:42,382 --> 01:32:44,907
♪ MIŁOŚĆ JEST DOBRA ♪




